日本語の「許す」に対応する英語（問題編）

ようこそゲストさん！

mouthbirdさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2010年 08月11日 17:17

日本語の「許す」に対応する英語（問題編）

毎週水曜日は smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題を引き続きお届けします。
今週は問題編です。

日本語の「許す」は「許可を与える」という意味もあれば、「罪を許す」という意味もあります。英語ではこれらを分けますし、複雑です。このあたりの紛らわしさを、問うてみたくなりました。Ψ（｀∀´）Ψ。

というわけで今週の問題に行きましょう。

---------------
次の英文の（　　　）に入れるのに最も適切なものを選びなさい。

A Smoking is not（　　　) inside the school building.
１acknowledged　２admitted　３allowed　４forgiven

B Teachers cannot (　　　) students who cheat on examinations.
１allow　２forgive　３let　４permit

C His voice hesitated as he (　　　) what he had done to his colleague three months before. He was ashamed of himself.
１challenged　２argued　３admitted　４doubted

次の英文の下線部とほぼ同意の英単語を選びなさい。

D Jack admitted that he had broken the window.
１stated　２assumed　３acknowledged　４denied

次の英文の（　　　）に入れるのに最も適切なものを選びなさい。

E Although I was going to be rather busy on that day, I decided to (　　　) the invitation to the party.
１accept　２agree　３catch　４gain

F I'm afraid your parents will never give their (　　　) to your trip abroad.
１admission　２consent　３excuse　４pardon

-----------

今週は以上です。いかがでしょうか？　辞書で調べてもいいですよ。
皆様のご参加をお待ちしています。ｍ（_ _）ｍ

解答編
http://q-eng.com/diary/427

出典

総アクセス数(4,479)
拍手(0)
お気に入り(0)

1番～6番を表示

2010年 08月13日 09:25: 1: ken14さん

　いつもありがとうございます。
A Smoking is not（　３allowed　　　) inside the school building.
喫煙は、校内では許可されていません。
B Teachers cannot (　２forgive　　　) students who cheat on examinations
　カンニングする生徒を、先生は許しません。
C His voice hesitated as he (　４doubted　　) what he had done to his colleague three months before. He was ashamed of himself.
　三ヶ月前、彼は同僚にしたことに疑いを持つにつれ、声はどもり己を恥じた。
D Jack admitted that he had broken the window.　３acknowledged　
　ジャックは、窓を割ったことを認めた。
E Although I was going to be rather busy on that day, I decided to (　１accept　　　) the invitation to the party.
　当日のスケジュールは、むしろ混んではいたものの、そのパーティの招待を受けることを決め　た。
F I'm afraid your parents will never give their (　　１admission　　) to your trip abroad.
　貴方の海外旅行へは両親が許可しないのじゃないかなあ。

　今回は、Ｃが一番心配です。訳もこれでいいのか同様に心配です。来週の回答編待っています。

2010年 08月14日 04:48: 2: たっつんさん

A. 4 forgiven 3 allowed
B. 4 permit
C. 3 admitted
D. 1 stated
E. 1 accept
F. 2 consent

343312、かな。（水曜日コメ）

permit ：　per-「完全に」+ mit「通過させる」

【名】の用法もある
【C】許可書，免許証，鑑札.

ex) a parking permit 　駐車許可証.

［ラテン語「通過させる」の意 (PER‐+miss‐，mittere 「送る」); 【名】 permission，【形】 permissive］

per-（完全に）mit(受け止める)→許す、と誤解していた。

acknowledge【動】【他】

1 認める:
c 〔(+to+(代)名)+(that)〕〔人に〕〈…であると〉認める.
ex)
He acknowledged (to me) that he had broken the law. 彼は(私に)法律を破ったことを認めた.

学術的で、公式的な場面によく用いられる言葉として理解し、acknowledgement「認識」という理解もしていたけど、動詞としては理解していなかった。

　大学受験英語って難しい！

2010年 08月16日 15:00: 3: neginohanaさん

遅くなりました。

Ａ３
Ｂ２
Ｃ３
Ｄ２
Ｅ１
Ｆ２

感覚で答えてしまいました。Ｆはわからなかったので、カンです。

2010年 08月17日 20:50: 4: hadaさん

出題ありがとうございます。
ぎりぎり間にあったようですね。

A-3 allowed
B-2 forgive
C-4 doubted
D-2 assumed
E-1 accept
F-2 consent

2010年 08月17日 22:29: 5: e3546raさん

単語力のなさ、実感しました。。。
A 3 allowed
B ４ permit
C １ challenged
D　３ acknowledged
E １ accept
F ３ excuse

2010年 08月18日 21:33: 6: mouthbirdさん

＞ken14さん
いつもご参加ありがとうございます。
C と F が違いました。Cは文意が取りにくかったですね。Fは紛らわしいです。
難しかったと思います。またのチャレンジをお待ちしています。

＞tattsun999さん
いつもご参加ありがとうございます。単語の解説もどうも＾＾
B と D が違いました。Dの[acknowledge]ですが、私は「駄洒落」で「悪の知識を認める」と覚えました。
難しかったと思います。またのチャレンジをお待ちしています。

＞neginohanaさん
いつもご参加ありがとうございます。
おしい！　Dが違いました。
２だと「当然のことと思ってしまい」ます。
neginohanaさんでさえ悩むとは！　今回は難しすぎたかな？　またのチャレンジをお待ちしています。

＞saruさん
いつもご参加ありがとうございます。
CとDが違いました。
Cは文意が取りにくかったですね。Dは２だと「当然のことと思ってしまい」ます。
難しかったようですね。またのチャレンジをお待ちしています。

＞e3546raさん
参加ありがとうございます。
BCFが違いました。
Bは forgive だけが「（罪など）を許す」になります。Cは文意が取りにくかったですね。Fは紛らわしいです。
相当難しかった問題ですよ。ご安心ください。またのチャレンジをお待ちしています。