Q-Eng

１７歳のMikeは高校のバスケットボールのスター選手。大学からスカウトが来ている大事な試合に臨む。
その試合がまさに始まるとき、姿を見せたのは彼の恋人のScarlet

Mike： I’m glad you’re here, Scar. This whole scout thing+ has me wicked nervous.+
マイク：　心強いよ。スカウトのせいで緊張してるんだ。

「has me wicked nervous」のところがわかりにくかった。
「makes me very nervous」のことだろうか。

さて、Scarletは妊娠していたのだ。ためらう彼女からそれを聞き出してしまったMikeは、試合を途中で放り出して彼女のもとへ…。

・・・・・

次の場面では、Mikeは中年になっていて、娘Maggie（その時身ごもった子だろう）と息子Alexは高校生。
華々しい未来が約束されていたも同然なのに、それを投げ打って結婚したとみられる。
そのことにまだ未練をもっていたらしく、妻にあたったりして、夫婦関係もうまくいかなくなり、離婚調停中。
また、難しい年頃の子どもたちとも、当然ながら心が通じていない。

仕事もうまくいかなくなり、Mikeは母校に飾ってある昔の栄光の写真の前にたたずむ。
突然現れた、なれなれしく名を呼ぶ初老の用務員に

Mike: Do I know you?
マイク：　前に会った？

この「Do I know you?」は、この映画の別のシーンでも出てきたし、結構よく聞く言い方だ。
でも、ちょっと失礼な言い方なんじゃないだろうか。「あんた、誰？」みたいな。違うだろうか。


実はこの用務員が不思議な人物で、「人生をここからやり直したいか？」と聞いてくる。
少し後、雨の中でこの人と会うと、なんとMikeの体は１７歳の時点のものに戻っていたのだ！

混乱したMikeだが、この事態がどういう意味かを考える。
考えた末、親友のNedの協力で彼の息子ということにしてもらい（書類等を偽造し）Mikeは偽名のMarkとして、彼の母校（娘や息子も通っている）に高校生として転入することに成功する。

息子のAlexとは友達として近づく。

そして、Alexがなんと、バスケ部のキャプテンStanのいじめに遭っていることを知る。しかも、StanはMaggieの恋人だというのだ。

自分の人生をやり直すどころか、自分の家族を別の目から見るようになり、驚きの連続。
今まで、いかに妻や子供たちのことを知らなかったか、思い知らされる。

高校生を演じているはずが、ボロが出てあせるなど、結構笑えた。
Alexとは親友になり、バスケットの特訓をしたり、恋愛の応援をしたりー。

Alexが思いがけずバスケットボールがうまいのを知ると、バスケット部に入ることを勧める。

Mike(Mark): You should be on the team. I’m going to get you on the team.
マイク（マーク）：　入らなきゃ。入れてやる。 *

「on* the team」にいつも迷ってしまう。「in」にしたくなるのだ。


やがて家にも出入りするようになると、妻のScarletとは「親友の母」として会う機会も増える。

Scarlet： Wow. This is gonna take some getting used to.
スカーレット：　やっぱり　そっくり

これは、意訳ではないんだろうか。
「（高校生の頃の夫にあまりにもそっくりで、変な気持ちになる。）それに慣れるにはちょっと時間がかかりそう」
という意味？　それとも…？

MaggieがついにStanに振られ、泣いているところを慰めるMike。

Mike(Mark): When you’re young, everything feels like the end of the world.
It’s not.
It’s just the beginning.
You might have to meet a few jerks, but one day, you’re going to meet a boy who treats you the way that you deserve to be treated.
Like the sun rises and sets with you.

こんなセリフ、高校生が言うわけないのに。
でも、これでMaggieは（父とは知らず）Markに惚れてしまい、ひと騒動。


この映画はコメディでもあるのだが、最後の部分は感動ものだった。二回観て二回とも泣いてしまった。
もちろんハッピーエンド♡

素直な愛の告白って、やっぱり心を打つものだ。