Q-Eng

hada のコメント：

おもしろいなあ。 バスやバンやトラックは car じゃないけど、電車の車両やエレベーター、気球のゴンドラは car なんですね。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/car
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=car&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=01138900

LDOCE では van と bus は、car ではなく vehicle だと説明していますね。
そして、vehicle を調べてわかったことは、「トラック」も「カー」じゃないってことです。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/van
http://www.ldoceonline.com/dictionary/bus_1
http://www.ldoceonline.com/dictionary/vehicle
http://www.ldoceonline.com/dictionary/truck_1

さらにいうと、消防車も救急車も「カー」ではない。
リムジンは「カー」
タクシーは「カー」と「運転手」のセット。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/taxi_1

おもしろいですね。私は車の違いがよくわからないのでタイヤがついていたら車なんですけど。

車（馬車）文化のせいなのでしょうか。こだわりのあるところは一括りにはせず違いにこだわる。お肉も部位にそれぞれ名前がついていますし。

日本ではなんにこだわりがあるのだろう？魚の名前？たとえば鰤の名前かな。

ワードレンジの話は「英語と仲直りする本」がすごくうまく話してくれていたのを覚えています。
僕がこのワードレンジの違いがあることを誰かに認識させるときに使う例えが「椅子」です。
日本人は座れるものは何でもかんでも椅子ですけど、英語圏の人はchairはchair,couchだしsofaだしbenchなんですよね。
どこかのネットの記事でも日本人が使う「確認」とconfirmのワードレンジが違って、確認はどちらかというとcheckして欲しいという意味合いで使うことが多いとか書いてました。confirmは承諾する意味合いがあるとか。日本語でも「それ確認してください。」と「それ確かめてください。」じゃなんだか違う気がします。
逆にワードレンジがかなり同じものもあるんですよね。「apple」と「りんご」とか。でも使われ方を考えるとワードレンジはずれてくるように思います。（appleは様々な比喩ありますもんね）

で・・・・、carじゃなかったんですね！！

gyutakuさん、はじめまして。
hadaさんのコメントを手繰ってやってきました。
目からうろこの面白い記事ですねー！
私も車＝carだと思っていました！

じゃぁ、車とイコールになる言葉ってないのか？と思い探してみると、
automobileが米語のcarだったり、
http://www.ldoceonline.com/dictionary/automobile
motor carがクラシックなcarだったり、
http://www.ldoceonline.com/dictionary/motor-car
新発見してしまいました。

一番近そうなのはvehicleでしょうか。
でもバイクも入ってますねぇ。
a car accidentだとvanもbusも含まれるのが面白いです。
ひとしきり楽しんでしまいました。
ありがとうございます<img src="chick.gif" class="emoticon">