Q-Eng

「30年後についてどう思いますか？」

これを「later か after を使って英語で表現する方法」を考えましょう。皆さんできますか？

元ネタはYoshimiさんの日記です。alansmitheeさんから、Yoshimiさんのこの日記に関する質問があり、それの返事がこの日記になっています。

※以下は、文法的な説明が、長々と続きます。

文法なんか考えたくない！　という人は以下の７行だけ見てください。

○が自然、△はやや不自然、×は間違い

○How about 30 years later? （30年後についてどう思いますか？）

×How about later 30 years ?

○How about in 30 years? （30年後についてどう思いますか？）

×How about after 30 years?

△How about 30 years after?

○How about 30 years after the event? （そのイベントの30年後であればどう思いますか？）

はい！　ここからは８行目なので、文法のお勉強になります。文法を学びたい人だけ読みましょう。

なぜ上記のようになるのかを、ご一緒に学びましょう。

長文ですぜ～お客さん！

Ψ（｀∀´）Ψ

まず、「how about ～」のお勉強です

●「how about ～」で　「～はいかがですか？」「～についてどう思いますか？」

という意味があります。

通常は「how about ～」の「～」には名詞が来ます。

例文

How about Japanese food for lunch?

（お昼に日本食についてどう思いますか？/ お昼に日本食はいかがですか？）

また「how about ～」の「～」には、【意味をくみとって】「副詞（句）」を置くことも出来ます。

例文

How about by tomorrow?　（明日までではどうですか？）

　[by tomorrow（明日まで）]←これが副詞句です。

「副詞句についての説明」は今回は詳しくはやりません。簡単に言うと↓こうなります。

「動詞を含まない数語の単語のかたまりで意味を持つもの」（例 [by tomorrow]）を「句」と言います。

その「句」が文法上「副詞の役割をしている」場合、それを「副詞句」と呼びます.。

今回の例文で言えば↓[　]で囲まれたオレンジの部分は、全て副詞句です。

○How about [30 years later]? （30年後についてどう思いますか？）

×How about [later 30 years] ?

○How about [in 30 years]? （30年後についてどう思いますか？）

×How about [after 30 years]?

△How about [30 years after]?

○How about [30 years after the event]? （そのイベントの30年後であればどう思いますか？）

つまり、全部 How about + [副詞句]　になっています。

「であるなら、全部○だろう」とお考えの方も多い」と思います。ですがそうは簡単には行かないのです。

それとは別に、「later と after にそれぞれ使い方にルールがある」からです。



later の学習

・ （のちに）という意味の later は基本的に「副詞」です。副詞の later には、普通の副詞にはない特殊な使い方「も」あります。

（１）later（のちに） が【普通】の副詞として使われている用例。

　　This man later became a great leader.　（この男はのちに偉大な指導者になった）

この例文の「副詞 later 」は、ごく普通に「動詞 became」を修飾しています。

　later（のちに）⇒bacame（なった）　… という具合です。

（２）later（のちに） の特殊な用例

　　He died a few years later.　（数年後、彼は死んだ）

　later を「期間」の後ろに置くことで

　　つまり

　[「期間」＋ later]

　　というかたまり（つまり「句」）を作ることで、

　＜期間のちに＞…という意味を作ります。

　　また、このかたまり、つまり[「期間」＋ later]は副詞句です。

（２）’※似たような使い方をする単語に ago （まえに）があります。

　　He died a few years ago.　（数年前、彼は死んだ）

　ago を「期間」の後ろに置くことで

　　つまり

　[「期間」＋ ago ]

　　というかたまり（つまり「句」）を作ることで、

　＜期間まえに＞…という意味を作ります。

　　また、このかたまり、つまり[「期間」＋ ago ]は副詞句です。

●（２）と（２）’の比較

　　He died a few years later.　（数年後、彼は死んだ）

　　　⇒（何か既に話題があり、その話題を基準にしてその基準の「数年後」彼は死んだ）

　　He died a few years ago.　（数年前、彼は死んだ）

　　　⇒（今が基準で、今から「数年前」彼は死んだ）

　　となります。

★later a few years は可能か？

　（答え）不可能です。

　　○ a few years ago

　　× ago a few years

　　　…であるのは分かりますよね。それと同じように、

　　○ a few years later

　　× later a few years

　　　…となるのです。

ここまでで、なぜ

○How about 30 years later? （30年後についてどう思いますか？）

×How about later 30 years ?

であることが分かったと思います。



after の学習（その１）

・ <span class="warning">after は「前置詞」です。（接続詞もありますが、今回の質問とは関係がないので省略します）

（３）前置詞は、【前置詞＋名詞】と使うため、当然

　　＜after ＋ 期間＞と使います。

　○ He came back after a week.　（彼はその１週間後に帰ってきた）

（３）’【前置詞】 after を「のちに」という意味で使う場合注意があります。

　　発話時点（つまり現在）を基点として未来を考えるときは

　　○ in ＋期間

　　× after ＋期間

　　という具合に使います。

○ I'll see you in two hours.　（２時間後に会いましょう）

× I'll see you after two hours.

（３）’’　過去が基点になっていれば after を使います。

　○ He came back after a week.　（彼はその１週間後に帰ってきた）

したがって

○How about in 30 years? （30年後についてどう思いますか？）

×How about after 30 years?

となります。



after の学習（その２）

・after は「副詞」の用法もあります。しかし、若干不自然に感じられるようです。

（４）after を副詞で使う場合「later と同じ感じ」で使う。

　　ただし！　after を副詞で使う場合は、laterに比べて若干不自然だそうです。

　　つまり

○He died a few years later.（数年後、彼は死んだ）

△He died a few years after.（数年後、彼は死んだ）

となります。

※補足・このように「after を later と同じような位置で使う用法」は辞書にも正用法と載っている。また「この用法を正しいとした（大学入試の）文法問題」を私は見たことがある。ただし、当時これをあるネイティブスピーカーに聞いたところ「少し不自然である」という返事をもらった。当時のネイティブの返事は「after の右に何かがないと変だ」というものであった。

　つまり

△He died a few years after.（数年後、彼は死んだ）

○He died a few years after the event.（そのイベントの数年後、彼は死んだ）

という具合です。

　要するに、after は（later と違い）、「何か基準」が明示されていないと不自然なのです。

　after の右に「基準」、つまり 「after ＋何か」という具合に、【基準を明確に】したほうが自然なのです。

したがって

△How about 30 years after?

○How about 30 years after the event? （そのイベントの30年後であればどう思いますか？）

となります。

全体で

○How about 30 years later? （30年後についてどう思いますか？）

×How about later 30 years ?

○How about in 30 years? （30年後についてどう思いますか？）

×How about after 30 years?

△How about 30 years after?

○How about 30 years after the event? （そのイベントの30年後であればどう思いますか？）

となります。

以上です。

さ～て、何人の人が全部読んでくださったのかな？