Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの問題をお届けします。
今週は解答編です。

参加して下さった方、ありがとうございました。それでは先週の問題の解答解説に参ります。

問題
次の英文のA・Bのうち、どちらか１つは間違った英文です。それはどちらでしょう？
　A・She often wears a fur coat.
　B・The little girl cannot wear her clothes by herself.

解答：B

解説：先にBを意味をくみ取って直します。
→The little girl cannot put on her clothes by herself.
もしくは
　The little girl cannot put her clothes on by herself.
にします。

Aは wear でいいのですが、B は wear は適切ではないのです。なぜか？
　wear は状態動詞で「～を着ている」という意味で、動作動詞の「～を着る」という意味はないから。
です。

Aの意味を考えましょう。
　She often wears a fur coat.
　→「彼女は毛皮のコートを着ている」
　これは問題がありません。

ではB
　The little girl cannot wear her clothes by herself.
　→「その小さな少女は一人で彼女の服を着ていることはできない」
　これは意味をふまえるとどうでしょう？　
　　「着ていることはできない」は変ですね。
　　→「着ることはできない」にしたいところです。

ところが wear には「～を着る」という意味はないのです。したがって、これが適切ではないのです。

「～を着ている」は wear を使いますが
「～を着る」は put on ～ もしくは put ～ on を使います。
したがって
　→The little girl cannot put on her clothes by herself.
にします。
　　The little girl cannot put her clothes on by herself.

なお
　put on
という熟語は「他動詞＋副詞」型という熟語です。この場合、on は前置詞ではありません。副詞です。
「他動詞＋副詞」型の熟語は、ジーニアスなら(他）といったマークがついていて、それで判別します。

「他動詞＋副詞」型の熟語は目的語が代名詞の場合、目的語を 副詞 の後ろには置けません。

つまり、put on なら
　〇 She put on her clothes.
　〇 She put her clothes on.
ですが
　× She put on it,
　〇 She put it on.
となります。

いかがだったでしょうか？　それではまた来週。

出典
上級者のための正誤問題の解法


問題編
http://q-eng.com/diary/23541