Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

参加して下さった方、ありがとうございました。では解答と解説に参りましょう。


問題：次の意味になるつもりの英文を作りました。でも明らかな間違いがあります。最小限度に直してください。

「もし都合がよかったら、私があなたに電話します」
　If you are convenient, I'll call you.

解答の一例
If it is convenient for you, I'll call you.

解説
実は convenient という単語は通常「人間を主語にしない形容詞」なのです。

仮に今回のようにしてしまうと
　If you are convenient,だと「もしあなたが都合が良い人間だったら」みたいになってしまいます。これは変ですよね。だから通常は convenient は人間が主語にならないのです。
　ここは「それがあなたにとって都合が良いことならば」にしたいはずなんです。
したがって、If it is convenient for you, のようにしてあげるべきだったのです。

　実際私は　アメリカ人に「If you are convenient」って言ってしまったんですけどね。よくこの人私に怒らなかったなあｗ

ではまた来週！

問題編
http://q-eng.com/diary/23030