Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの問題をお届けします。
今週は問題編です。既に昨日出題してたつもりでいました。1日遅れです。申し訳ない。

現在、社会人の生徒さんとアンデルセンの「赤い靴」という童話作品の英語版を読んでいます。
その中の表現で興味深いものがありました。

それでは今週の問題です。

問題
次の英文の下線部の和訳例を答えてください。なお「速く座れ！」ではありません。

"Sit fast, when you dance."

なお、ポイントは「you が誰を指すか」なのです。実は you は人間を指さないのです。実はこの you は「赤い靴」という物体を指します。この赤い靴というのは呪われた靴なのです。履いてしまうと……　詳しくはアンデルセンの「赤い靴」の内容からご判断下さい。

いかがでしょうか？　解答と解説は来週の水曜日です。