Q-Eng

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表頁に戻る

1969年7月、アポロ11号が史上初の月面着陸降下を始めた時、緊急アラームが出た。
ニール・アームストロング と バズ・オルドリンを危機から救ったのは女性プログラマー、
当時32歳.の Margaret Hamilton （マーガレット・ハミルトン 1936 - ）。

中級　５分　160wpm　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020年

字幕 ： 開始後 で字幕On/Off､ で言語選択。文字の色やサイズﾞはｵﾌﾟｼｮﾝから｡
.　　　　 動画を見るとき、 でフルスクリーンに拡大すると見やすい。

★下記英文は ポップアップ辞書が使えます｡
　　テキストはこちら⇒日英トランスクリプト （字幕はYouTubeの方が大きく見やすい）　　　　　　　　

At roughly 4pm on July 20, 1969, mankind was just minutes away from landing on the surface of the moon. But before the astronauts began their final descent（降下） , an emergency alarm lit up. Something was overloading the computer, and threatened to abort（計画を中止する） the landing.

Back on Earth, Margaret Hamilton held her breath. She'd led the team developing the pioneering in-flight software, so she knew this mission had no room for error. But the nature of this last-second emergency would soon prove her software was working exactly as planned.

Born 33 years earlier in Paoli, Indiana, Hamilton had always been inquisitive（好奇心旺盛な）. In college, she studied mathematics and philosophy, before taking a research position at the Massachusetts Institute of Technology to pay for grad school.

Here, she encountered her first computer while developing software to support research into the new field of chaos theory. Next at MIT's Lincoln Laboratory, Hamilton developed software for America’s first air defense system to search for enemy aircraft.

But when she heard that renowned engineer Charles Draper was looking for help sending mankind to the moon, she immediately joined his team. NASA looked to Draper and his group of over 400 engineers to invent the first compact digital flight computer, the Apollo Guidance Computer.

Using input from astronauts, this device would be responsible for guiding, navigating and controlling the spacecraft. At a time when unreliable computers filled entire rooms, the AGC needed to operate without any errors, and fit in one cubic foot of space.
　AGC ： Apollo Guidance Computer　アポロ誘導コンピューター

Draper divided the lab into two teams, one for designing hardware and one for developing software. Hamilton led the team that built the on-board flight software for both the Command and Lunar Modules. This work, for which she coined（造語する） the term “software engineering," was incredibly high stakes. Human lives were on the line, so every program had to be perfect.

Margaret's software needed to quickly detect unexpected errors and recover from them in real time. But this kind of adaptable program was difficult to build, since early software could only process jobs in a predetermined order.

To solve this problem, Margaret designed her program to be "asynchronous（非同期）," meaning the software's more important jobs would interrupt less important ones. Her team assigned every task a unique priority to ensure that each job occurred in the correct order and at the right time— regardless of any surprises.

After this breakthrough, Margaret realized her software could help the astronauts work in an asynchronous environment as well. She designed Priority Displays that would interrupt astronaut’s regularly scheduled tasks to warn them of emergencies.

The astronaut could then communicate with Mission Control to determine the best path forward. This marked the first time flight software communicated directly — and asynchronously — with a pilot. It was these fail safes that triggered the alarms just before the lunar landing.

Buzz Aldrin quickly realized his mistake — he'd inadvertently flipped the rendezvous（ランデブー） radar switch. This radar would be essential on their journey home, but here it was using up vital computational resources. Fortunately, the Apollo Guidance Computer was well equipped to manage this. During the overload, the software restart programs allowed only the highest priority jobs to be processed — including the programs necessary for landing.

The Priority Displays gave the astronauts a choice— to land or not to land. With minutes to spare, Mission Control gave the order. The Apollo 11 landing was about the astronauts, Mission Control, software and hardware all working together as an integrated system of systems.

Hamilton's contributions were essential to the work of engineers and scientists inspired by President John F. Kennedy's goal to reach the Moon. And her life-saving work went far beyond Apollo 11— no bugs were ever found in the in-flight software for any crewed Apollo missions.

After her work on Apollo, Hamilton founded a company that uses its unique universal systems language to create breakthroughs for systems and software.

In 2003, NASA honored her achievements with the largest financial award they'd ever given to an individual. And 47 years after her software first guided astronauts to the moon, Hamilton was awarded the Presidential Medal of Freedom for changing the way we think about technology.
-