Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

参加して下さった方、ありがとうございました。
それでは先週の問題の解答と解説に参ります。

問題
　The police told me properly to describe the man.
の意味として相応しいのはどれか？
　１「警察はその男のことを正確に話すように言った」
　２「警察はその男のことを話すようにと丁重に言った」
　３　↑の１と２の両方の可能性があり得る。

いかがでしょうか？

解答：３

解説：実は両方あり得ます。

まず、通常、不定詞句を副詞で修飾したい場合、＜副詞＋to 不定詞＞の順にします。
例
He said it just to tease her.（彼はただ彼女をからかうためにそれを言った）

ところが今回の↓この場合、
　The police told me properly to describe the man.
properly は 【told を修飾している】ようにも【to describe を修飾している】ようにも解釈できるのです。

もしも、　１「警察はその男のことを正確に話すように言った」という意味にだけに解釈して欲しい場合
　→The police told me to properly describe the man.
　のように＜to ＋副詞 ＋動詞の原形＞の語順にすることが許されています。


ここで、実は私ではまだ解明していない謎があります。
もしも、２「警察はその男のことを話すようにと丁重に言った」という意味だけに取って欲しい場合どうすればいいか、なのです。
私の基本アイデアは
　　The police properly told me properly to describe the man.
　　です。
この語順は一応、ネットの用例検索でそれなりに大量に見つかりました。だからおそらくこれでいいとは思います。
でも、Forestにも、（私の基本文法書である）ロイヤル英文法にも、２のケースについての明確な記述は書かれていないのです。（１のケースは、Forestにもロイヤル英文法にも両方同じ説明が書かれています）

以上になります。いかがだったでしょうか？　それではまた来週。

問題編
http://q-eng.com/diary/22440?

出典