Q-Eng

答え　　　３　の１と２の両方の可能性があり得る。

参考　　

1　　の場合、下記英文になるが、文法上は好ましくない用法である。（動詞の目的語、特に、代名詞の場合、）

The police told properly　me to describe the man.　

2　の場合、
The police told me to properly　describe the man. となるが、これも不自然な英文である。

The police told me properly in order to describe the man.. の形にしておくと、2　になるが、受験英語では、in order to を文語的と称して、避けるように教えられている。

ただし、最近の参考書では、会話でない限り、in order to は、口語的というのが多い。

結論として、上記英文は意味が曖昧であるので、答えは　3　ということにした。

副詞の位置がまずいということを除いて、人間が文法通りに話すとは限らないので、2つの英文が誤りとは言いたくない。

The police told me properly to describe the man.

２「警察はその男のことを話すようにと丁重に言った」

上の英文は、

The police properly told me to describe the man.　ならば、おかしくはない。

>>1,2 blauer Himmelさん
いつもご参加ありがとうございます。そして正解です。おめでとうございます。
　１「警察はその男のことを正確に話すように言った」
の場合、
The police told me to properly describe the man.
が良いようです。もちろん文法上は避けたほうが良い語順です。ですが「最近はこのケースに限り、この語順が容認されている」という旨の記述がロイヤル英文法にありました。Forestは「この序順になることがある」という記述でした。いかがだったでしょうか？　またの参加をお待ちしています。