Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

参加して下さった方、ありがとうございました。それでは解答と解説に参ります。


問題
次の日本語の意味になるような英文を作る場合、空欄に入れられるものを【あるだけ】選びなさい。

A（　　　　　　）it rains, we're going to the beach.
（たとえ雨が降っても、我々はそのビーチに行くつもりだ）
　１・Even if　　２・Even though

解答
　１

解説
　後半は「we're going to the beach」で、これは未来の話。
　であるなら、その未来の時点で雨が降っているどうかは分からない。
　→であるなら、条件の「if」を使う。

===

B（　　　　　　）it was raining, we (still) went to the beach.
（雨が降っていたが、（それでも）そのビーチへ行った）
　１・Even if　　２・Even though

解答
　２

解説
　後半は「we (still) went to the beach」で、これは過去の話。
　であるなら、その時点で雨が降っていたどうかは分かっている。和訳例でも「降っていた」と断定している
　→であるなら、条件の「if」を使うのはおかしく、譲歩の「though」を使う。

============

これ、日本の文法では長らく
　even if ＝ even though （たとえ～でも）と教わってきたのです。相互に交換可能と習ってきたのです。
ところが最近の参考書にはこれが改められています。

どうやら正式には
　条件の場合（そうなるかどうかは確定していない場合）→ even if （たとえ～でも）
　譲歩の場合（そうであることは確定している場合）→ even though（たとえ～でも）
になるのです。

　今回も問題でBは「たとえ～でも」の意味合いではないので、even though の（たとえ～でも）の例文を挙げておきます。
　Even though you are my friend, I refuse to help you.（たとえあなたは私の友達であっても、私はあなたを助けるのは拒絶する）＜実際に「あなた」が友達であった場合の表現＞（出典：ジーニアス英和辞典）


いかがだったでしょうか？　それではまた来週。

問題編
http://q-eng.com/diary/22139

出典