Q-Eng

1 For what the police come here?

2 How come didn't you call me?

How come you didn't call me? と訂正

1. What did the police come here for?

2. How come you didn't call me?


他にこんなのはどうですか？
↓

なぜここへ来たの？
What brought you here?

なぜわかるの？
How can you tell?

>>2 neginohanaさん


＞What brought you here?

テレビ東京の　「you は何しに日本（東京）へ」　のタイトルが今は別の英語に変わっていますが、これとそっくり。
聴きようによっては、失礼な言い方ですね。


１番は　For what purpose .did you come to Japan? のように、what の後に名詞のある場合は、私の解答でいいのでしょうが、名詞がないので、どうやら、間違いらしい。

>>3 Blauer Himmelさん

What brought you here?
は、失礼ではなく、むしろ無難なきき方のようですよ。

http://school.jorudan.co.jp/eigolike/pc/columns/columns_1...

http://eigo-benkyo-kai.hatenadiary.jp/entry/2018/12/05/15...

http://www.nea-english.com/blog/?p=3703

https://ameblo.jp/ri-k-yu/entry-12115409023.html

>>1 Blauer Himmelさん
参加ありがとうございます。２つとも正解です。おめでとうございます。
how come のほうが紛らわしいですよね。いかがだったでしょうか？　またの参加をお待ちしています。


>>2 neginohanaさん
参加ありがとうございます。２つとも正解です。おめでとうございます。
> なぜここへ来たの？
> What brought you here?

> なぜわかるの？
> How can you tell?

なるほど。そんなのもありますね。２つめのは"can と tell が絡むと tell の意味は 「～に…と言う」ではなく「～がわかる」という意味に変わる"、というやつですね。これ how を使うんだ！（知らなかったです。ありがとうございます）
いかがだったでしょうか？　またの参加をお待ちしています。

>>What brought you here?
は、失礼ではなく、むしろ無難なきき方のようですよ。


「you は何しに日本（東京）へ」　という日本語を問題にしたのです。

テニスの試合をやっているとき、下手な人が来たら、「君、何しにここに来たの」という人がいます。

私は田舎生まれなので、「君（きみ）」とは言いませんが。

この言葉、剣のある言い方だと思っているので、テレビ東京の放送のタイトルは「失礼な言い方」と書いたわけです。

英語の文については、後程、日記にします。