• ようこそゲストさん!

mouthbirdさんの日記

(SNS全体・外部に公開(Web全体に公開))

2018年
07月30日
11:39 mouthbirdさん

「~」の効用(7)

今回の話は実践的な話。少し前にネットで話題になった、美容脱毛サロン ミュゼプラチナム の広告画像の話です。
まずは該当の広告画像をご覧ください。

見た瞬間、英文のおかしさが分かりますか?




Enjoy the girl!

たぶん、この広告は「女の子よ! 楽しもう!」とでも言いたい英文のつもりなのでしょう。でも実際はそんな意味ではないのです。正しくは「その女の子を楽しもう」です。え? まだ変だか何だかわからない? ではもう少し説明しましょう。

まず enjoy の意味は「~を楽しもう」です。そして the がありますから、普通に考えれば「その」女の子になります。
つまり、Enjoy the girl! は、「ここに写っている画像の女の子【を】楽しもう!」という意味になります。要するに「卑猥な意味」です。

 こんな画像が、首都圏の電車の車内の中吊り広告としてあちこちに貼られていました。英語ができる外国人は「日本人は変態だ」とでも思ったんじゃないでしょうか?

参考
http://ranq-media.com/articles/210

 金曜日の夜11時からはいつものニコ生英文法講義です。次回は来週の月曜日です。(※実際は再来週の月曜日になりました。)

(↓Q-Eng連載分の目次はこちら)
目次ページへ
(アルク連載分の目次はこちら
  • 総アクセス数(522)
  • 拍手拍手(0)
  • お気に入りお気に入り(0)