Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

今回も木曜更新になってしまった！＞＜　すみません。
また、挑戦者はいらっしゃらなかったですね。トホホ…

熟語は知らないと答えられませんからね…そういう意味では難しかったかも。

それでは先週の問題の解答と解説に参りましょう。

問題

次の英文と同じ意味になるように、（　　　）に適切な英単語を１つずつ入れなさい。ただし、（　　　）ににアルファベットがある場合、そのアルファベットが最初の１文字目になる単語を入れなさい。

　Because I was ill, I couldn't attend the meeting.
＝Illness（p 　　）me（　　　）（　　　　）the meeting.
＝Illness（s 　　）me（　　　）（　　　　）the meeting.


解答
　Because I was ill, I couldn't attend the meeting.
＝Illness（prevented）me（from）（attending）the meeting.
＝Illness（stopped）me（from）（attending）the meeting.

解説
　まず
　　Because I was ill, I couldn't attend the meeting.の意味から行きましょう。これは「私は病気だったので、私はその会議に加われなかった」という意味です。ここまでは問題ないように思います。

で、問題の書き換えですが、そもそも動詞が見当たらない。これを特定しましょう。

⇒最初の（　　　）の後が me だから
　この（　　　）は動詞のはず！

ならば
⇒【Illness】が主語で、最初の（　　　）が動詞のはず。
　ここだけの意味を考えると、直訳で
　⇒【病気が】（～した）
　　となるような英文を作るはずです。

【病気】が何をしたかと言えば⇒「私がその会議に加わることを邪魔した」みたいするわけです。

そこで登場するのが
　prevent 人 from ～ing ＝ stop 人 from ～ing 「人が～するのを妨げる」
という熟語です。両者の違いは
　prevent のほうが堅く文語的で、stop のほうが柔らかく口語的という程度の違いです。
これを当てはめたかった、という問題でした。
これを当てはめて「病気は私がその会議に参加することを妨げた」という意味の英文を作って欲しかった、という問題でした。


正解の↓これらの英文を見て、１つコメントがあります。
　Illness prevented me from attending the meeting.
　Illness stopped me from attending the meeting.

直訳例で「病気は私がその会議に参加することを妨げた」となりますが、普通日本語ではこんな言い回しをしないでしょう。この訳例では【病気さん】が主語なわけです。なんか変ですよね。日本語だったら「私は病気だったので、私はその会議に加われなかった」とでもしたいです。

ところが英語では、「病気は私がその会議に参加することを妨げた」という言い回しのほうが普通なのです。

この違いは
　日本語は⇒「生物（ふつうは人間）」を主語にしやすい言語
　　であるのに対し
　　英語は⇒「無生物」を主語にしてもごく普通である言語
　　　である

という違いによるものです。

　なので、こうした英文を「無生物主語」の英文、ということがあります。「無生物主語」という言葉は最近はあまり声高に叫ばれないですね。ただ、昔であればあるほど「無生物主語」の英文は注意されました。どういうふうに注意されたかというと、
　「無生物主語の英文は、生物を主語にした訳例に変えろ！」
と注意されたのです。

つまり
　　↓これらの訳例を書きなさい。
　Illness prevented me from attending the meeting.
　Illness stopped me from attending the meeting.

という問題が出た場合
「病気は私がその会議に参加することを妨げた」だと、どうかすると「×」だったのです。せいぜい△。少なくとも満点はもらえませんでした。無生物が主語だからです。
満点をもらえる訳例は⇒「病気だったので、私はその会議に加われなかった」とでもなるのです。



　訳例が重視された昔であればあるほど、注意されたものです。しかし最近はこの重要度が叫ばれなくなりました。皆様はどう思われるでしょうか？

それではまた来週。

問題編
http://q-eng.com/diary/21318