• ようこそゲストさん!

neginohanaさんの日記

(SNS全体・外部に公開(Web全体に公開))

2017年
12月18日
14:28 neginohanaさん

Kobe set to light up “World’s Number-One Christmas Tree” in all its confusing glory

mikapyonさんの日記(http://q-eng.com/diary/21010?comment_count=0)を読んで興味を持ったので英文記事を読みました。https://en.rocketnews24.com/2017/11/24/kobe-set-to-light-...

be frowned upon: look disapprovingly upon 良くないことと思われて
as to: about ~に関して
at their own game:  If you beat someone at their own game, you use the same methods that they have used, but more successfully, so that you gain an advantage over them.
convoluted : (especially of an argument, story, or sentence) extremely complex and difficult to follow. 複雑で難しい
yuletide:  Archaic term for Christmas. 昔のクリスマス期間(12/24~1/6)
one-upmanship:  The technique or practice of gaining a feeling of superiority over another person. 他人より一歩先んじること、他人を出し抜く術
sesquicentennial:  Relating to the one-hundred-and-fiftieth anniversary of a significant event.  150年祭
duress:  Threats, violence, constraints, or other action brought to bear on someone to do something against their will or better judgment. 強制、強要
  • 総アクセス数(236)
  • 拍手拍手(2)
  • お気に入りお気に入り(0)

コメント

1番~1番を表示

2017年
12月19日
10:28
neginohanaさん

うーん。なんなんだろう、このモヤモヤは。
普通の木を木材として利用するのには抵抗はないの。それとこれは違う気がする。

During the planting ceremony Nishihama was interviewed by media, and when asked what he thinks the transplanted asunaro’s thoughts were, he replied “I guess it’s thinking ‘I’m happy to have traveled this far!'”

植樹式で報道陣からインタビューを受けたニシハラさんは、移植されたあすなろはどう思っているか聞かれて「『こんなに遠くまで旅ができて嬉しい』と思っていることでしょう」と答えました。

Granted it was an odd question to begin with, but considering the tree was taken from the dense mountain forests to a barren patch of concrete right next to the ocean winds I imagine the tree’s thoughts to be more along the lines of, “AHHHHHHGHHHHH! IT BURNS! IT BURNS!”

そもそもこれはおかしな質問ではあるけれども、この木が山奥の森から、海風の直接当たる殺風景なコンクリートの場所に移された事を思えば、私はこの木の気持ちは「ああああああれえええええ! ヒリヒリするよ! 痛いよ!」だと想像します。

(和訳は当てずっぽうなところがあるので、訂正してくださる方はお願いします)

私も同感だなあ。
ギネスに載せたいがために、注目を得て話題になりたいがために、わざわざ大変なお金と労力をかけてこんな大木を遠くから運んできて見世物にするなんて。

その後切り刻まれて、安っぽい腕輪を作って高いお金で売りさばかれる。

あすなろにとっては、木材になって利用されるのとは比べ物にならないほどの屈辱ではないでしょうか。(擬人化しすぎ・・・)

1番~1番を表示