Q-Eng

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表ページに戻る　　　　　　　　　　　　　2023/10 確認
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「ボヘミアの醜聞 A Scandaｌ in Bohemia」 はConan Doyle (1859-1930=昭和５)､ホームズ
短編の傑作 (1892＝明治25年）。 短編集の第一話でホームズの入門書とも言われる｡
原作は上級向き。 難しい語句や文学的な言い回しが多く非常に難しい。

下記は無料の代表的なもの。

１．英国.TV.ドラマ （50分）
　 （1） A Scandal in Bohemia （YouTube） ・自動生成の英語字幕あり。精度は高い｡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
２．聞き取り （70～50分）
　 （1） 英音朗読（1）､（2）.・米国の篤志朗読 LibriVox　 130wpm （中級向きの早さ）
　　　　　　（計67分） 　　　　↑プロの女性ナレーターRuth Golding の奉仕で聴きやすい。

　 （2） 米音朗読 （英文画面）・米国の篤志朗読 LibriVox 　150wpm （国際的早さ）
　　　　　　　（58分）　 　　　 ↑一般男性 Mark Smith、退職後の趣味でプロ並み。

　 （3） 米音対訳付き・・・・・朗読は（2）と同じもの。　　　150wpm　
　　　　　　　　　　　　　　　　　逐次対訳で学習に便利.　　
　　　　 　　　　　　　　　 　　　早さを調整できる。
　 （4） 英音朗読（1）､（2）・米国の朗読サイト ESL-Bits 170wpm （母国標準の早さ）
　　　　　　（計50分） 　　　　↑男優・ナレーター John Telfer。 ドラマ朗読で緩急あり｡　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
３．英文印刷
　 （1） 英文印刷（1）､（2）
　　 　　そのまま印刷でA4×17×２＝34。 学習に行間が広く使いやすい｡　　

４．日本語訳
　 （1） 英和対訳版・・・・・・逐次訳が学習に便利
.　　　　日本語サイト・・・・・著者と全作品 の 丁寧な解説と訳あり （2008）

　 （2） 英和対訳版・・・・・・大久保ゆう訳、 印刷は不可 （2003）
　　　　 印刷向き訳・・・・・・同上訳者の印刷版。 そのまま印刷でA4×28。（2001）

ーー以上ーー ホームズの詳しい紹介頁.に行く