Q-Eng

今週もありがとうございます。

１　I know the boy whom she loves.
　×　「私は彼女が愛した少年を知ってる」

２　I am poor, though I am happy.
　私は貧乏だけれども私は幸せだ　　　　　　◎

３　While Yamada was poor, Sato was rich.
　　×　「山田が貧乏だったのに佐藤は金持ちだった」

次週の回答をお待ちしています。

いつもありがとうございます。

1. ×　彼女が愛している少年のことを知っています。
2. ×　幸せですが、貧乏です。
3.は、ken14さんと同じで。

よろしくお願いいたします。

３の日本語訳は、２通り考えられる。

文脈がわからない以上、どちらを正解にする　とは決められない。

感覚的には、while が

《接続詞》…間に；それに対して>，…だけれども，する限りは

、という意味なので、お二人の解答が、正解になるだろうけれど。

＞　山田が貧乏だった間、佐藤は金持ちだった
という表現は、日本語としては、おかしいから、出題の意味（和訳通りに）に解釈することを要求されるだろうが。

>>1 ken14さん
参加ありがとうございます。お返事が1日遅れました。ごめんなさい。
残念ながら１と２は違います。
１は「愛した」ではなく「愛している」としなければなりません。「愛した」では過去形の意味になってしまいますから。
２はthough は「～だけれども」という意味で、「～」はthough の右側を指します。なので「私は幸せだけれども貧乏だ」になります。ご注意下さい。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

>>2 luminさん
参加ありがとうございます。お返事が1日遅れました。ごめんなさい。
そして大正解です。おめでとうございます。間違いやすい問題だと思いませんか？　そう思って出題してみました。いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

>>3 blueskyさん
仰るとおりと思いました。鋭いツッコミありがとうございます。もっと適切な例文にすればよかったです。ご指摘ありがとうございました。