Q-Eng

It was rain last year ??

>>1 BlauerHimmelさん
文章がおかしいのでしょうか？
去年は雨の中の桃狩りでした

>>2 Fujikoさん
こんにちは。はじめまして (^o^)

文法はあまり得意ではないのですが、
It was rain の rain は動詞なので、rainy（形）ならたぶんOK。
去年はいっぱいあるので
It was rainy (about) this time last year.
くらいにすると分かりやすいかもしれません。

the third times → the third time

this year と限定してしまうと、「今年だけで3回目」と解釈されるかも。
完了形で表現してもいいと思いますが、シンプルに
It was the third time.
話が過去形で流れてきているので
例えば、「2年前初めて訪問したときから」なら
It was the third time since two years ago.
なんてのはどうでしょう。

昔どこかネットで読んだことがあったのですが、
完了形で表現するか、過去形を使うかは個人差や地域によって違ったりするそうです。
（もちろん文脈にもよりますが）

わたしもいつもいろんなところを間違えていますｗ
（文法的に完全に正しいかどうかあやしいのでｗ 自分でも調べてみてください (^^ゞ 。文法は苦手なのでいつも試行錯誤でやっています。何か気づいたことがあったら教えて下さいね。← ここにコメントを書きながらけっこういろいろ調べて自分自身の復習にしてますｗ お互いに切磋琢磨できるといいですね ♪）

>>3 shiroashiさん
ありがとうございます
うれしいです。(^^)
文法はよくわからなくて…
ほかができるわけでもないんですけど
みんなにいい影響受けてやる気出てきました(^^)

>>4 Fujikoさん

rain ではないというご指摘通りです。

rain は名詞もありますが、文書を見てみると、「雨が降った」ですから、rained

雨が多かった（雨がたくさん降ったなら）

It rained a lot last year.

コメントの　rainy （雨が降った　形容詞）　は、その通りです。

もう一つは、「今年で３回目」　　web site では、こんなことが載っていますのでご参考に。

　【～～する、～～しているのはこれで何回目と云う】場合は、

全て、

It is the ＜回数(序数)＞ time I have 動詞過去分詞～～

要するに、、This is the というよりも、It is the ....と　It を使う方が多いということ。

参考までに、このサイトの記事を一部載せておきます。


例えば、「鳥取に来るのは２回目です」と英語で云う場合
1) It is the second time for me to come to Tottori.

2) It is the second time that I have come to Tottori.

上記の２つのうち、どちらが正しいでしょう？

2)の It's the second time that I have come to Tottori.ですね

>>5 BlauerHimmelさん
そうなんですね
ありがとうございます(^^)
「雨が降った」なのでrainedなんですね。
おぼえました。
あと、何回目というのはよく使うので、これからは書けます。
教えていただいてうれしいです。

>>3 shiroashiさん
今年で3回目の部分。意味が分かっていなかったのですね。
自分のブログで　　you've been to there already 3 times in this year makes me surprised too much.　　とコメントをいただきました。
「３回も行くなんてびっくりだよー」みたいな意味ですかね。
ちょっと修正してみました。

>>5 BlauerHimmelさん
今年で３回目の部分まったく意味が分かっていなかったですね。わたし。。。
せっかく教えていただいたのに。
修正をしてみました。