Q-Eng

今、道に迷っている最中なら、I'm lost.
昨日、道に迷っちゃってさ～　I got lost yesterday.

ですよね？

カナダ旅行をした時、泊まる予定の民宿に電話で道順を聞いて（地下鉄に乗ったり乗り換えたり歩いたりするのだった）、
自信がなかったので

「If I get lost, I'll call you again.」

って言ったら、

「Don't get lost.」

って言われちゃいました。
まあ、無事たどり着きましたが。

>>1 neginohanaさん

Good morning.^^

そうですそうです、「道に迷っちゃって」っていう今の状態をいうとき　I'm lost.です。

I got lost. も良く聞きますね。
過去形だけど、今、迷ってるっていうニュアンスもあるよね。
いま、迷っちゃって～。　あれ、日本語にするとどうも同じになってしまう（笑）。
ちょっとパニックなかんじも出せるし。言いわけするのにも、こっちがいいね。
I'm lost. なんて、待たせてる人に言ったら、のんきねって思われそう。

カナダで知らないところ、一人で行動してたんですか、すごいですね。
めちゃ、どきどき、スリル満点、だったね！きゃっ＾＾

ちゃんとたどりつけたので、良かったね、negichanの実力だね、それは。＾＾

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

友達と約束してて迷って遅れたときも

I'm sorry I'm late. I got lost.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

映画「スピード」では、こんなセリフも。

Aw, geez, you know, it took me three hours just to get here from the airport.
I got so lost. L.A. Is one large place.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

映画「アザーズ」

Anne, I think we got lost.
We still haven't left the garden yet, silly.

-I'm scared. -Shouldn't have come, then.