無傷で立ち去る - 英語学習SNS Q-Eng

ようこそゲストさん！

コピットさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2014年 08月02日 22:49

無傷で立ち去る

英語の話題
はじめての、タンゴ。

ドラマの中でビビビときた言葉。

男が車で正面衝突をした。車は大破している。
しかし、運転していた男は、なぜか無傷でその場から立ち去った。

という場面で、目撃者が

He walked away. 彼は無傷で立ち去った、と証言する。

walk away は歩いて行った、立ち去った、という意味でしょう？？

はて、どこに、無傷という意味があるのか？

辞書で調べるとちゃんと、「無傷で立ち去る」とあった。

英会話教室で、そのことを先生に確認してみたら、
「そうだよ」　with no injury という意味があるよとのこと。

へ～そうなんだ。

そして、先生は、walk away といえば、ラブソングで、
よくでてくるのを思い出すね、と言った。

Don't walk awaｙ from me♪＃♭ みたいな。＾＾

総アクセス数(1,861)
拍手(0)
お気に入り(0)

1番～2番を表示

2014年 08月03日 17:15: 1: neginohanaさん

ええ？！

知りませんでした。

あ、walk away from me はよく知ってましたけどね。
恋人を捨てるってことでしょう？

でも、「無傷で立ち去る」とは・・・・
walk の部分にそういうニュアンスがあるのかもしれませんね。

2014年 08月03日 21:04: 2: コピットさん

>>1 neginohanaさん

なんだって～。
無傷で、っていう意味があるんだって～。

先生に聞いた時は、歩いて行っちゃうっていう意味だよ、って言ったけど、
事故の説明をしたら、ああ、そういう意味もあるあるって。

ささっと歩いてったよ～、ってかんじなんかな。
ぴんこしゃんこしてる、みたいな。