Q-Eng

英会話教室のブレイクタイム。
別のテーブルに座ってる友人の横で
しゃがんで話してたら、足がしびれちゃった。

「足がしびれた」ってどういうのか
先生にきいてみた。

My legs went to sleep. と先生。

なるほど、しびれた、なので、過去形でいいんだ。。

え？でもなんか、変な気がしてきた。
過去の話じゃなくて、いま、しびれてるのに
過去形？？

と思ったので、

My legs go to sleep. はどうか、聞いてみた。

それだと、sometimes　ときどきしびれるというニュアンスで
なにか、病気の話のように、きこえる、とか。

ほほ～、現在形だからね、習慣的なくりかえすイメージなんやね。