Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です

======================================
●アプリ情報：テストバージョン　3.01と3.02 。
既に発表されています。

今後の予定（作成順）
単語の充実
======================================

今回のテーマは否定に見えない否定でした。ご参加下さった皆様、ありがとうございました。

それでは先週の問題の正解と解説に参りましょう。

問題
A 文意が通るようにするために次の英文の（　　　）に適切なものを選択肢から選びなさい。
The result was（　　　）from satisfactory.
　１far　２long　３away　４off

正解
１far

解説
(be) far from ～ 「けっして～ではない」という意味の熟語を使います。
直訳の一例としては「～から遠い」となります。「～から程度がかけ離れている」と言う意味です。
The result was far from satisfactoy.
だと「その結果は満足から程度がかけ離れていた」
　→「その結果は決して満足いくものではなかった」
となるのです。
(be) far from ～ 「けっして～ではない」　は be free from という熟語と似ています。それとの区別をしたのが次の問題でした。

----

B 文意が通るようにするために次の英文の（　　　）に適切なものを選択肢から選びなさい。
The book was（　　　）from any misprints.
　１away　２far　３without　４free

正解
４free

解説
be free from ～ 「～がない」という意味の熟語を使います。
仮に１のように far を入れると
The book was far from any misprints.
「その本は少しの誤植から程度がかけ離れていた」
という感じになります。これだとおかしいのです。

そうではなく　be free from ～ を使うと
The book was free from any misprints.
「その本は少しの誤植もなかった」
となります。こちらが適切なのです。

----

C 文意が通るようにするために次の英文の（　　　）に適切なものを選択肢から選びなさい。
The true history of art in post-war America is（　　　）written.
　１yet　　２not yet to be　　３not yet be　　４yet to be

正解
４yet to be

解説
これも熟語。 be yet to do ～「（まだ）これから～することになっている：まだ～していない」という意味の熟語を使います。
yet には「まだ」という意味があります。
直訳例を作ってみましょう。すると↓
is yet to be written は「まだ書かれることになっている」となります。（be to 不定詞の予定）
「まだ書れることになっている」ということは
⇒「まだ書かれていない」
という意味になるのです。

したがってこれを使って
「戦後のアメリカで真の芸術の歴史はまだ書かれていない」
という意味を作るわけです。

----

D 次の２つの英文がほぼ同じ意味になるように（　　　）に適語を入れなさい。
　I never expected to see my old girlfriend in London.
＝My old girlfriend was the（　　　）person I expected to see in London.

正解
last

解説
「the last ～＋関係詞節」という表現です。「最も[関係詞節]でない～」という意味を作ります。

今回は
the last person (that I expected to see in London.) 　という形です（thatは関係代名詞目的格のため省略）
↑この部分の直訳例を作ると⇒「私がロンドンで会うと予想した一番最後の人」となります。
「私が予想した最後の人」とは、「一番予想できなかった人」という人になります。
したがって
My old girlfriend was the last person I expected to see in London.
の直訳例は
「私の古いガールフレンドは私がロンドンで会うと予想した一番最後の人だった」となり
意訳例は
「私の古いガールフレンドは私がロンドンで会うと予想できなかった人だった」
となります。

という感じで
　I never expected to see my old girlfriend in London.
（私はロンドンで私の古いガールフレンドと会うとはけっして予想しなかった」
と意味がほぼ同意となります。

==============================


これらは日本語では普通使わない表現ですから、難しいかもしれません。
逆に英語らしい表現といえるかもしれませんが。

今回は以上でした。それではまた来週！

出典


問題編
http://q-eng.com/diary/15826