Q-Eng

挑戦させていただきます

１ Masato can't have bought the book.
マサトはその本を買えなかった

２ Masato may have bought the book.
マサトはその本を買ったかもしれない

３ Masato must have bought the book.
マサトは間違いなくその本を買った

４ Masato should have bought the book.
マサトはその本を買うべきだった(けど買わなかった)

５ Masato shouldn't have bought the book.
マサトはその本を買うべきではなかった（けど買った）

６ Masato needn't have bought the book.
マサトはその本を買う必要はなかった（けど買った）


あと、出題されていませんが、

Masato can have bought the book.

をどう解釈する/できるかにも興味があります。

マバ先生、出題ありがとうございます。

１ Masato can't have bought the book. - マサトはその本を買ってないはずだ。
２ Masato may have bought the book. - マサトはその本を買っただろう。
３ Masato must have bought the book. - マサトはその本を買ったに違いない。
４ Masato should have bought the book. - マサトはその本を買ったはずだ。マサトはその本を買うべきだった。
５ Masato shouldn't have bought the book. - マサトはその本を買ってないはずだ。マサトはその本を買うべきじゃなかった。
６ Masato needn't have bought the book. - マサトはその本を買う必要がなかったはずだ。

たしか助動詞+have+過去分詞は過去の話だったように思います。
解説を楽しみにしています。

今週もありがとうございます。

１ Masato can't have bought the book.
　　　　　正人がその本を買うはずがない。
２ Masato may have bought the book.
　　　　　正人はその本を買ったかもしれない。
３ Masato must have bought the book.
　　　　　正人はその本を買ったに違いない。
４ Masato should have bought the book.
　　　　　正人はその本を買うべきだったのに。
５ Masato shouldn't have bought the book.
　　　　　正人はその本を買うべきではなかったのに。
６ Masato needn't have bought the book.
　　　　　正人はその本を買う必要がなかったのに。

　それでは次週の回答をおまちしています。

>>1 gyutakuさん
参加ありがとうございます。残念ながら１が違いました。
「マサトはその本を買えなかった」はMasato could't buy the book. でもいいですが、過去の話だと明確にするためには Masato wasn't able to the book. とするほうが良いでしょう。

＞Masato can have bought the book.
「マサトはその本を買ったかも」となります。でも同じ意味なら Masato may have bought the book. とするのが普通です。
それとニュアンスが違うようです↓参考
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q...

３は「買ったに違いない」という表現が普通です。
４～６はニュアンスがばっちりです。素晴らしい！
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。


>>2 hadaさん
いつもご参加ありがとうございます。
残念ながら２、３が違いました。４，５は後半のみ正解。６は厳密には「～はずだ」がいりません。訂正：４は「その本を買ったはずだ」も正解
１ですが、普通は「～したはずがない」という訳例を使います。
２は「～しかたもしれない」が定訳です。
　「マサトはその本を買っただろう」という表現は、自分では「マサトがその本を買ったとしっかり思っているので⇒Masato must have brought the book. （マサトはその本を買ったに違いない）と英語では表現します。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。


>>3 ken14さん
いつもご参加ありがとうございます。
う～～～～～ん。厳し目に言って、１が微妙です。「正人がその本を買うはずがない。」←これだと「これから買うはずがない」とも受け止められかねない日本語表現だからです。
過去の推量なので「買ったはずがない」としていただけば誤解がありません。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。