Q-Eng

＞stay も put も動詞　　

これはその通りですが、put は「put の過去分詞」と考えてみてください。

「過去分詞の形容詞用法」で、stay put では、 put が stay の「補語」になっていると考えてはみてはいかがでしょう？

stay where you are
この語句は、where you are が、「あなたがいるところの」（日本語訳は、「あなたが現在いる場所に」（副詞節）のように見えますが、「形容詞節」と考えるほうが無難。）


参考：　stay, remain などの用法で、辞書には「第二文型」として載っていると思われます。
慣用句と考えるのではなく、動詞の語法なので、そういう観点から、検討されることを。

「ひと言よけい」？

>>1 fantaisie-impromptuさん
コメントありがとうございます。
おそらく、去年の自分ならチンプンカンプンでスルーしていたと思います。^^;
今は fantaisie-impromptuさん のコメントを元にいろいろ調べることができるレベルになってきたので、さっそく分詞について復習中です。

文法的に厳密に理解はできていませんが、似たようなものに
「ちゃんねる〜はそのまま♪」stay tuned というのが浮かんだので、それに近いのかなというところです。

P.S.
「分詞」について頭の中でまとまってきたら、また日記に書き込みたいと思います。
これからも気がついたことがあったら、ドシドシ書き込んでください (^O^)／
大歓迎です♡

>>2 shiroashiさん

stay は「～のままでいる」　というような意味　（辞書にはそういう訳語がないかもしれませんが、ニュアンスとしては、そう取れる意味があると思います）

put は「～を（ある場所に）に置く」から「～ある場所に置かれた状態でいる（過去分詞）」⇒「とどまる」という感じ。

この２つを合わせると、おっしゃっている意味に近くなる　と思います。