Q-Eng

ご参考まで　学習者の皆様へ

OALD（Oxford学習辞書） の actress と関連説明
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/engl...

なお、英英辞書を使うときはこれを しかけておくと便利です。
　　⇒無料のポップアップ辞書の使い方 （Windows）

そっかー今の子は「スチュワーデス」って言わないんだよねぇ。
私はいまだに、ＣＡさんとか、フライトアテンダントっていう言いかたになれなくて
「スッチー」って言っちゃうｗｗｗ

ここにいろいろ載ってたんだけど　http://whitebear0930.net/archives/4203
羊飼いで　shepherd / shepherdess なんて区別があったの初めて知った～！

>>職業の呼称を男女で分けない
職業だけじゃなくて、he だの she だの
いちいち性別で呼ぶ習慣も、そろそろやめてほしい〜 (>_<)

オーケストラで最初に立ち上がってチューニングする
第１ヴァイオリンのトップの人のことは
concertmaster　といいますが、女性だと
concertmistress　になります。
今もしっかり使い分けてる所が多いような気がします。

>>1 bbbcさん
いろいろ教えて下さってありがとうございます。

>>OALD（Oxford学習辞書） の actress と関連説明
なるほど～。

アクセラレータ、便利ですね。ロングマンとか、アルクはよく使ってます。
（ただ自分の使いたいものがない時はやはり困ります＾＾；）
OALDとかのもあるんでしょうか？


前に使っていたブラウザ（Lunascapeというやつですが、）は、予め登録しておくと、ブラウザの検索欄に入力してそれをクリックするとすぐに辞書が引けて便利だったんですけど、IEになってからページを開いて入力するところをクリックしてから入力して・・・とちょっと面倒になりました＾＾；（せっかちなもので＾＾）

>>2 ちいこさん
確かにね。でもスッチーじゃ-essの説明にならないじゃんww
ページ教えてくれてありがとう。Lang-8とか書く時にも気をつけないと。

>>3 つららさん
ほんとだよ、この前の英会話タイムトライアルでもbrothers and sisters とかめんどいって話してたよね＾＾； sibling使えよってww

やはり残ってる分野（言葉）もまだまだあるんですね。
まぁこれから学ぶ子も、本を読む時とかに一応知っておいたほうがいいんだろうなぁとは思いますね。ありがとう。

>>6 えるさん

brotherやsisterについては、兄なの、弟なの？　姉、それとも妹？って迷うことないですか＾＾？
日本語や中国語が、そのへんキッチリ表す言葉（兄弟姉妹）があるのは、
性差や順列にこだわる習慣を反映していると聞いたことがあります～。
ちょっとびっくりしましたのは、イタリア語のnipoteで、nephew, grandson, granddaughter, niece, grandchildのいずれにも訳せます。
性差どころか、甥や姪と孫ってぜんぜんベツモノだと思うのですけど・・・？？

話がそれてすみません。

英語とは関係ないけど・・・関係あるかもｗ

昔、日本では３人称は全部「彼」だったんだって
女の人も「彼」
で、誰だったか忘れたけど英語を翻訳する時英語にはsheとheがあったんで
それを訳すのにsheは「彼+女」で「彼女」になったって何かで読んだか聞いたｗ

この件に関しては「彼女」があってよかった！
「彼」だけじゃ、話がややっこしそうｗ

ごめん-essとは全然違うお話でしたm(__)m

>>8 mewmewnecoさん
へえ～～
でも、gayのひとたちには　彼しかない方がよかったかもね。

>>7 luminさん
あります、あります！だって偏見かも知れないけど、お姉ちゃんと妹って育ち方というか性格に影響あると思いますもの←そもそもここの考え方から違うんでしょうね＾＾；

それにしてもイタリア語、アバウト？ww　みなファミリーだからいいのか？＾＾；

>>8 mewmewnecoさん
そうか、そうか！そうだった！（聞いたことあるかも。）

1.でbbbcさんが教えて下さったOALDの説明にも昔はheで男性も女性も表したって。
なぜそのまま行かなかったのだww　そしてその上で、別々に言いたい場合の単語をだねー、使えるようにすれば面倒じゃなかったのじゃなかろうかww

いやぁ～。言葉って面白い。

ホスト/ホステス
がよい例ではないかとｗ

>>12 auge (17)さん
えぇそりゃもちろん、って！小学生にどうやって意味を説明するんですか！？ww
それ何って聞かれるでしょww
（それはねぇ～、お酒飲むところでねぇ～、きれいなお姉さんとお話ししたりねぇ～、かい！www）

日本人は性別よりも年齢の上下を気にするみたいね。
英語人（？）は反対。

日本語で喋ってる分には、「友達」で、男か女かはいつまでもバレないけど、英語ではshe とかhe って出てきちゃうからバレる。
フランス語とかでは、動詞や形容詞にも影響を与えるから、もっと早くバレるね。

でも、私はbrother sisterで、兄か弟か、姉か妹か、は気にしなくなったよ。
訳す時は面倒だけど。
中学の頃、sister を「姉妹」って訳して父に直された。「姉（または妹）」と訳せって。