Q-Eng

2/14　Someone's giving me a headache.
　　　　ほとほと手を焼いている

元ブログ　http://englishwithkatie.com/continuing-w-someones-giving-...

昨日の torn in my side を　「頭痛の種」と訳しましたが、
今日は　まさしく　headache=頭痛　の入った表現でした。
で、日本語でそういうことを表す言い回しを考えた末、
「手を焼く」と訳してみました。
同じようなニュアンスと考えていいかな？

ところで今日は　Valentine's day ですね～！
チョコレートを贈りあう日になっている日本の　バレンタインデーは、世界のチョコレート産業から注目の的（笑）
ですが、ほんとは　家族や恋人たちが　愛を確かめ合う日みたいですね。

Katie さんのツイッターでのメッセージ

Happy Valentine's Day!
Have a LOVE-Lｙ　DAY!

みなさま　素敵な一日をお過ごしくださいませ♡♡


【mikapyon流】
　私の英文の間違いや　もっといい表現を教えてください！

Boy is often giving his mother a headache.
Yesterday, Elmama, one of my friends in this SNS, shared a website in which mothers of elementary school boys have posted their complaint about their boys.

One of them ： He easily leaves his all belongings at school. And if I forget to check, he goes and comes back with an empty satchel!

男の子ってのは往々にして母親の頭痛の種です。
昨日、えるまま、このSNSのおともだちのひとり　が小学生男子のお母さんが　息子の愚痴を投稿しているサイトを紹介してくれました。

その中の一つ：（息子は）学校に全てを置いてくる。うっかりしてると空のランドセルで登下校。

(http://matome.naver.jp/odai/2139219346575852701)