Q-Eng

ほーんとこんな寒かったら、ほんとに地球が温暖化してるのかも疑わしいです・・・

私もこの日曜日、赤坂でライブ行くよ♪日本人のおっさんのだけど♪
お天気もよさそうだし、たぶん大丈夫！

>>1 ちいこさん
コメントありがとう～！

うちのおっさんは　ライブなんて何十年ぶりに行くので　もうそわそわですよ　(#^.^#)

＞ I hope his live would not be called off.

hope が現在形なのに、なぜ will でなくて、would にしたのかな?
I hope ＋節　の例文を見てみたけど、ほとんどが will または現在形なんだよね～。

あと、日本語で言う「ライブ」は英語で live で通じるのかな。
live performance ぐらいに言わないといけないのかな。
ググってみたんだけど、結局良くわからないわ。

>>3 neginohanaさん
ねぎさん、指摘してくれてありがとう！！！　たすかる～！

なんで would にしたんだろう？　正直自分でもわかってないです。
多分　would のほうがなんか　願望が込められそうな気がした・・・のかも。

１） I hope his live will not be called off.
2） I hope his live would not be called off.

2の言い方も　間違いではないんだろうと思うんだけど、ニュアンスにちがいがあるんだろうか。
それか2の言い方は　おかしいのかな？

Live は　今調べたら　カタカナ英語でした～　あかんやん！
live concert　という言い方はあっても　live だけでは　通用しません・・・だそうです

>>3 neginohanaさん
>>4 mikapyonさん

１） I hope his live will not be called off.
2） I hope his live would not be called off.

2)は奇妙なような気がします．

違いは次の通りで，
1)I hope his live concert will not be called off.
「彼のコンサートが中止にならなければいいと思う(願う)」
2)I hope his live concert wouldn't be called off.
「彼のコンサートが中止にならなければよかったと思う(実際にはキャンセルされた)」

この理由はhopeが使われた時制によるものだと思います．
hopeは過去のことになると実際に行われたことを言うことになるので，
wouldn't be called off.では「望んではいても結果はキャンセルされた」となるみたいです．
wouldの願望は「そうであったらよかったのに(でも実際は違う)」という風に使われます．


参考
http://www.eslgold.com/grammar/hope_wish.html

>>4 mikapyonさん

live について、Twitterで聞いてみました。
2人のアメリカ人の方が、揃って「live だけでは使わない」とおっしゃっています。（やっぱりね）

英語では「live concert」や「live show」のことを単に「concert」「show」と言うのが普通だそうです。だって、live なのは当然だからって。

それに対して、日本語では「concert」や「show」の方を省略しちゃって、「ライブ」だけで言うようになったのね。

日本語では「携帯電話」を省略して「携帯」っていうけど、英語では「cell phone」をすでに「phone」で済ますようになってるみたい。

「cell」っていうこともあるけど、多分それは
「家電（いえでん）じゃなくて携帯の方に連絡して。」みたいな時だと思う。
普通に「オレの携帯どこに置いたっけ？」と言う場合は「phone」だね。

逆に、あえて「家電（いえでん)」のことを言う時には「home phone」って言うんだって。

脱線してしまった・・・ごめん。

>>5 aki-euさん
あきさん、久しぶりにコメントありがとうございます！
あきさんがまた来てくださってうれしいです。

あきさんが紹介してくださったサイトを見ても
hope が現在形の時に would を使うことはないですね。