【教えて下さい-何て言うのかな?】鉄板(ネタ)

ようこそゲストさん！

えるさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2013年 11月13日 22:28

【教えて下さい-何て言うのかな?】鉄板(ネタ)

英語の話題

最近、絶対うける、すべらない、堅いという意味で、「鉄板(だ)」ってよく言いますよね？
http://zokugo-dict.com/19te/teppan.htm
あれって、英語ではどういう風に言えるんでしょうか？
なにかよく使われる言い方があれば知りたいです。

使うシチュエーションとしては
(1)絶対受ける（笑いが取れる）
(2)絶対喜ばれる、狙いを外さない
というのを想定しています。
(1)と(2)でちょっと違ってくるかなとは思いますが。

今いくつか挙げてくれたのを紹介します。

kimpabさんが挙げてくれたのが、

funny, hilarious・・・面白い系
gag, joke・・・ギャグ・ジョーク（シンプルだけど伝わりやすいかな？）

そしてこれ、知らなかったのですが、
shtick
〈俗〉お決まりのギャグ［芸・滑稽な場面］、ギャグ
http://eow.alc.co.jp/shtick/utf-8

他の人が
a sure thing
(成功・勝利など)確実なもの.
http://eow.alc.co.jp/search?q=sure+thing
というのも挙げてくれました。
これは検索するといくつか出てくるので、よく使われるんでしょうかね。

また別の方が同じように外さないという意味で、
promised
はどう？と挙げてくれました。

certaintyというのも近いかな？
dependable や secureはどうなんだろ？

他にもあったら是非教えて下さいませ。
よろしくお願いします。

総アクセス数(11,969)
拍手(2)
お気に入り(1)

1番～8番を表示

2013年 11月14日 07:36: 1: auge (17)さん

surefire
【形】

〈話〉必ずうまくいく、成功間違いなしの、確かな、確実な

http://eow.alc.co.jp/search?q=surefire

例であがっているsurefire hitとかよさげなきがします

2013年 11月14日 09:39: 2: えるさん

>>1 auge (17)さん
a sure thing もそうですけど、sureに”間違いない(外さない・確実な)"感があるんですね～＾＾
ありがとうございます♪

2013年 11月14日 22:49: 3: luminさん

鉄板・・・って、そういう意味なんですか？！
ぶっこみとか、アンパイとか、この俗語辞典おもしろいですね、
しらない言葉が多いです～。

ちょっと硬いかもしれませんがinfallibleとかはダメでしょうか・・・？
wayなどと相性がいいようです。　（infallible way＝確実な方法）

笑いが取れる、という意味でつかうのかびみょうですが、
このサイトには、infallible jokeという表現も。
http://www.globomedia.es/en/television/Joke-Club

2013年 11月15日 01:31: 4: えるさん

>>3 luminさん
テレビで芸人さんがここ数年かな？よく使ってるみたいです＾＾

なるほど～。お初の言葉です。ありがとうございます♪
たまたま下のページを見つけました。
http://thesaurus.com/browse/infallible

先に出ていた、sure や surefire もでていました。

jokeにも使えそうですね～＾＾

2013年 11月15日 09:33: 5: hadaさん

こんにちは。
単語ではないのですが、こんな感じのフレーズはいかがでしょう？

I'm sure you will be laughing.
I'm sure you won't be disappointed.

I'm sure を I guarantee にするのも結構ありそう。