最近、絶対うける、すべらない、堅いという意味で、「鉄板(だ)」ってよく言いますよね?
http://zokugo-dict.com/19te/teppan.htm
あれって、英語ではどういう風に言えるんでしょうか?
なにかよく使われる言い方があれば知りたいです。
使うシチュエーションとしては
(1)絶対受ける(笑いが取れる)
(2)絶対喜ばれる、狙いを外さない
というのを想定しています。
(1)と(2)でちょっと違ってくるかなとは思いますが。
今いくつか挙げてくれたのを紹介します。
kimpabさんが挙げてくれたのが、
funny, hilarious・・・面白い系
gag, joke・・・ギャグ・ジョーク(シンプルだけど伝わりやすいかな?)
そしてこれ、知らなかったのですが、
shtick
〈俗〉お決まりのギャグ[芸・滑稽な場面]、ギャグ
http://eow.alc.co.jp/shtick/utf-8
他の人が
a sure thing
(成功・勝利など)確実なもの.
http://eow.alc.co.jp/search?q=sure+thing
というのも挙げてくれました。
これは検索するといくつか出てくるので、よく使われるんでしょうかね。
また別の方が同じように外さないという意味で、
promised
はどう?と挙げてくれました。
certaintyというのも近いかな?
dependable や secureはどうなんだろ?
他にもあったら是非教えて下さいませ。
よろしくお願いします。
コメント