Q-Eng

実は、番号の付け間違いで #8 がふたつになっているのですが、今さら直すと余計わかりにくくなるので、そのままにしています。
あしからず・・・

ちょうど、アウゲさんの日記の「星に願いを」の翻訳で

anything と something のちがいについて考えたところだったので、タイムリーでした。

Aneirinさんの解説は私には納得できる感じがしました。特に、水をくださいのときの
some と　any の違いで、any は、相手がそれを持っていないかもしれないときに使う、また、any を使った場合のほうがせっぱつまってるいる感じがする　ってのが　なるほどなぁって。

でも、will さんによると　
#8　Could you please give me any water?
は、だめなんだね。

「どんな水でもいいから水をくれ」っていうのは相当特殊な状況だと思うから、そういう文脈で
give me any water
っていうのは絶対まちがいであるってことではないんじゃないように思うけど・・・Will さんはそういう場合でも　絶対だめ　って言ってるねー

う～ん、　some と　any 　深いわぁ。
ねぎさん、ありがとう！

any は、どんなものでも、どんなことでも、どれを選んでもという感じのイメージを持っています。
それに対して some は、いくらかの、あることを期待/知っているという感じでしょうか。

Could you please give me any water? は water だと変なのかもしれませんが、advice や information なら、Could you give me any advice ～ という感じでそれなりに使われてそうです。

>>2 mikapyonさん

私もそう思ったの。でも、まあ、some が普通なんだろうね。

>>3 hadaさん

そう。私もそれを確かめたくて、この質問を投げかけたんです。

意外だったのは
Is there something I can do for you?
がちょっと失礼になる場合があるということ。
「物欲しそうにしてるけど、何か？」って感じ？
もちろん、言い方によるのでしょうけど。

昨日、パート先でちょうどsomeとanyが出てきまして、
そーいえばねぎ様が日記に書いていらしたわ、と思い出しました。

昨日説明しましたのは、受験の原則では、
●肯定文⇒some、否定文・疑問文⇒any
●疑問文ではanyが無難ですが、返事がフィフティフィフティのときで、
someのばあい、yesを期待して（予測して）いるニュアンスに。
●オススメするときは、some。
（Will you have some more juice?の例文で。）

これ以上なにか言いましたら、生徒さんもこんぐらがって、
自分もドツボにハマりそうな予感がしましたのでやめました。
あらためて、参考になりました、ありがとうございます。

>>5 luminさん

そうそう。
私も学校ではそのように習いました。（ただし●の２番めはナシ）
その後、ハートで感じる・・・の大◯先生がそうじゃないとおっしゃっていたので、疑問に思いつつ、初心者に教えるとなると、やっぱりそれしかないのではと思います。

ただ、中学の教科書に
「Could you please give me some water?」
があり、
今回ご意見をくださったNativeの方も、ここでは「any」はダメだとおっしゃる。

それで、luminさんの●の２番め（疑問文ではanyが無難ですが、返事がフィフティフィフティのときで、someのばあい、yesを期待して（予測して）いるニュアンスに。）が生きてくるわけですね。
さすがです！