Q-Eng

========================
問題：次に続く日本語の意味になる英文にするために（　　　）に What か How を入れなさい。

１（ What　）is the population of China?「中国の人口はどのくらいか」
２ （ What　）is the difference?「どう違うのか」
３（ What ）do you call it in English?「それを英語でどういうか」
４（　How What）do you think of our guverment's attitude toward environmental problems?「環境問題に対する我が国の政府の態度についてどう思いますか？」

疑問詞が文型のどこに該当しているか、を考えました。というか考えるようにしています。思うに、日本語訳がいまいちな問題。点数を出すなら及第点ギリギリか。。そういう問題の性質なのでしょうけど。

問題：次に続く日本語の意味になる英文にするために（　　　）に What か How を入れなさい。

１（What）is the population of China?「中国の人口はどのくらいか」
２（What）is the difference?「どう違うのか」
３（How）do you call it in English?「それを英語でどういうか」
４（How）do you think of our guverment's attitude toward environmental problems?「環境問題に対する我が国の政府の態度についてどう思いますか

後ろの空間の有無で考えてみました．
空間有→何かが足りない→代名詞what
空間なし→文は完成している→副詞how

今週もありがとうございます。

１（Ｗｈａｔ　　　）is the population of China?「中国の人口はどのくらいか」
２（　Ｗｈａｔ　　）is the difference?「どう違うのか」
３（　Ｗｈａｔ　　）do you call it in English?「それを英語でどういうか」
４（　Ｗｈａｔ　　）do you think of our guverment's attitude toward environmental problems?「環境問題に対する我が国の政府の態度についてどう思いますか？」
　
　結果的に全部 What になってしまいました。これであっているのでしょうか？
いざ問われると混乱してしまいます。次週の回答待っています。

　単語の新しいコースの件ですが、作っていると熟語が結構多くなって
しまいましたが、これでもいいのでしょうか？でも日常的にはこういう使われ方
の英文が分からないと、それを理解できないと思いますが・・・

出題ありがとうございます。

１（What）is the population of China?「中国の人口はどのくらいか」
２（What）is the difference?「どう違うのか」
３（How）do you call it in English?「それを英語でどういうか」
４（What）do you think of our government's attitude toward environmental problems?「環境問題に対する我が国の政府の態度についてどう思いますか？」

2が自信がありません。
3はHow do you say ～って感じのを良く使った記憶があります。
みなさんの答えを見ていると結構ばらばらでおもしろい出題ですね。
解説を楽しみにしています。

P.S. government の綴りがタイポしてますよ。

>>3 ken14さん

【コースの熟語について】
コース作成作業ありがとうございます。
熟語に関してですが、とりあえず今は熟語をはずしていただけないかと思います。
実は、【Q-Eng英熟語】という別物も作ろうかと画策中なのです。

でも他にも熟語を入れたい要望があり、検討中です。7/13日までに結論を出します。それまで熟語はしばらくお待ちいただければと思います。（なお、コースは作成後も追加・修正できますので先に熟語をはずして作っていただければと思います）
恐れ入りますが宜しくお願いいたします。

>>4 hadaさん
governmentのタイポのご指摘ありがとうございます。今直しました。ｍ（_ _）ｍ

問題ありがとうございます！

１番の問題で悩んだんですけど、どっちかというと What だと思うので、1番から4番全部、Whatだと感じました。

答えがあってるか分からないですけど、日本語訳がかえって混乱させてる気がします・・・。

>>1 たっつんさん
チャレンジありがとうございます。全問正解です。おめでとうございます。
日本語と英語の違いを認識してもらえれば…という意図で作った問題でした。
英文は「何を尋ねているのか」が分かると、答えは出せるようになっています。
でも４は例外的で悩みますよね。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

>>2 aki-euさん
チャレンジありがとうございます。残念！　３と４が違いました。
３は欠けているんです。４はこの英文には欠けているところはありませんが、返事を想定すると欠けている感じになります。
３はとても大事な言い方です。ご存じなかったらしっかり覚えられてはと思います。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

>>3 ken14さん
チャレンジありがとうございます。全問正解です。おめでとうございます。
はい。全部 what で合っています。これは先入観との闘いでした。
見事に撃ち勝てましたね！　素晴らしい。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

>>4 hadaさん
いつもチャレンジありがとうございます。残念！　３が違いました。
３は欠けているところがあるのです。この言い方・使い方はしっかり覚えましょう。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

>>6 ゆかりんさん
チャレンジありがとうございます。全問正解です。おめでとうございます。
はい。日本語と英語の違いを知ってもらうための問題だったのです。
そのためわざと紛らわしい日本語になっていると思います。（ちなみに問題の日本語の部分は出典元の表現をそのまま丸写ししています）
全部できたのですから素晴らしい！
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。