Q-Eng

＜１０＞条件節が表現されない場合
（ａ）言外に含まれている場合
You could have gone yesterday. Why didn't you ask me?
＝if you had asked me.
（君は昨日行ってもよかったのに。なんで私に頼まなかったの？）

I would do that for you. (if you asked me.)
（（もし頼むのであれば、）それをしてあげますよ。）

I could lift that. (if I tried.)
（（もしわたしがやろうとしたら、）あんなものもちあげられるよ。）

Did you try skating there? You might have killed yourself.
（あんなとこでスケートしてみたいの？（もし続けていたら、）まかり間違えば死んでいたかもしれないよ。）


（ｂ）表現を控えめ（丁寧）にする場合
仮定法－現実との隔たり→控えめ・丁寧

It could rain this evening.
（今晩ひょっとすると雨が降るかもしれない。）

（ｂ－１）断定的でない陳述
He could be there now.
（ひょっとしたら、彼が今そこにいるかもしれない。）

I might get a job soon.
（もしかすると、まもなく仕事にありつけるかもしれない。）

That would be our bus,
（あれは、たぶん私達の乗るバスだろう。）

（ｂ－２）丁寧な依頼「もしよろしければ」
Would you pass the salt, please?
（すみませんが、塩を回していただけませんか？）

Could you help me with this box?
Would you・・・？より丁寧
（この箱を動かすのを手伝っていただけませんか？）