Q-Eng

＜１１＞I wish (that)+S+仮定法
（ａ）仮定法過去・・・現在または未来の事実に反する願望（～であればいいのに）

I wish I knew her name.
＝I'm sorry I don't know her name.
（彼女の名前がわかっていればいいのに。）

I wish I was [were] at home now.
＝I'm sorry I am not at home now.
（今家にいるのであればいいのに。）

I wish the postman would come earlier.
（郵便屋さんが早めに来てくれるといいのに。）
I wish the post came earlier.
（郵便が早く来ればいいのに。）←郵便は無生物なのでwouldは使えない。

（ｂ）仮定法過去完了・・・過去の事実に反する願望（～であればよかったのに）

I wish Peter had been there.
＝I'm sorry Peter wasn't there.
（ピーターがあそこにいたらよかったのに。）


I wish I hadn't missed the play on TV last night.
＝I'm sorry I missed the play.
（ゆうべのテレビでその劇を見損ねなければよかったのに。）

I wish Susan had been able to come to the dance.
＝I'm sorry Susan could not come to the dance.
（スーザンがダンス・パーティーに来られたらよかったのに。）

I wishのかわりにI'd rather thanを使えるがまれ。但し2・3人称の主語もとれる。
　I'd rather than you went home now.
　（あなたはもう家に帰ったほうがいいと思う。）
　I'd rather than you hadn't done that,
　（君があんなことをしなければよかったのに。）
　You would rather I didn't go tomorrow.
　（君は私に明日行って欲しくないと思っているのだね。）

（文語）I wish＝Oh that, Would that