Q-Eng

＜６＞～がなければ／なかったら

仮定法過去：もし（今）～がなければ
But for ～
Without ～
If it were not for ～

仮定法過去完了：もし（あの時（過去））～がなかったならば
But for ～
Without ～
If it had been not for ～

But for[Without/If it were not for] your advice, I should fail.
（あなたの助言がなければ、私は失敗するでしょう）←仮定法過去＝現在の内容

But for[Without/If it had been not for] your advice, I should have failed.
（あなたの助言がなかったら、私は失敗していたでしょう。）←仮定法過去完了＝過去の内容

If it were not for [But for/Without] water, no creature could live on this earth.
（水がなければ、どんな生物もこの地上に生存できないであろう）

If it had not been for [But for/Without] your advice, I would have been at a loss.
　（もしあなたの忠告がなかったら、私は途方にくれていたことだろう）

D-class資料より
If it were not for you, I would still be working in that small dirty office.
（もしもあなたがいなかったら、私はいまだにあの小さな汚いオフィスで働いているでしょう。）

If it had not been for his quick thinking, we might have been killed.
（あの時、彼の素早い機転がなかったなら、我々は殺されていたかもしれない。）

これは直説法（現在）
Without health, happiness is impossible.