Q-Eng

りさままさん、お母様のご法事なんですね。
私はこういう仏事に疎いのですが、心を込めてご供養されてくださいね。

○が亡くなって～年になるの表現
It is/has been XXX years since ○ died.
XXX years have passed since ○ died.
○ has been dead for/these XXX years.

の表現にはいつも微妙な違和感が・・・

Today was the second anniversary of my husband's grandfather's death.
I went to uncle's home in Oiwake with my family.

５年ほど前、石原真弓さんの「英語日記ドリル」をやってオーストラリア人に添削してもらったの思い出しひっぱり出してきましたー。
「英辞郎」見ながら書いた中学生レベルの私の英語ですが、通じてはいたと思います。

それにしても、久々見たらひどい英語日記でした(^◇^;)

3回忌の法要は（満２年目に行うので）

in Buddhism, the memorial day of the second anniversary of a person's death

と言うようです。ウェブリオからです。

ちなみに、わたしも先々週　義母の一周忌でした。
自分の英語日記には（誰にも添削してもらってない）
the first memorial day of　○○（姑の名）　
て書きました。でも、これは何の参考にもならないね　^^;

>>1 luminさん
It has been two years since mom's dead.
Two years have passed since mom's dead.
Mom has been dead for two years.

でいいんでしょうか。。。この際覚えておきますね。
>>2 maikoさん
クリアーで分かりやすいですね。そうなんですよね。あれ、一周忌は去年だったのに！っていつもなんか不思議に感じてるんです。。。英語では２年経ちました、というんでしょうね。久々に見たらひどい、ってことはその頃からは随分上達してるんでしょ！！すごいですね。私も身ならわなくてゃ。。。
>>3 mikapyonさん
わざわざ調べてもらってありがとうございます。
in Buddhism, the memorial day of the second anniversary of a person death
かあ。。思いつかないです。三周忌がsecond anniversary というあたりのニュアンスの違い、身につけたいです。

>>4 risamamaさん
上達・・しました!
My friend and she child とか書いてました(O_o)
で、her child って直されてました。クラクラ(°_°)
長い道のりです。。。

>>4 risamamaさん

＞mom's dead.　　

dead は形容詞ですから、 since mom's dead. はまずいですよ。
lumin さんが書かれているように、my mother died と覚えてください。　あるいは、mom died でもいいでしょうけど、厳かな文章のはずですから、mom を使うのも不自然だと思います。

付け加えます。
mom's dead を mom の所有格と勘違いしていたかもしれませんが、mom is dead も考えられます。
ただし、mom was dead にはなりません。
また、be dead は、「死んでいる」という意味で、「亡くなった」という意味ではありませんから、いずれにしても、mom's dead は不自然だと思います。

りさままさん

ほんとに、いつも観点が違って申し訳ないです・・・
あの・・・
最初に要件を言って、それからその原因や理由をいったほうが・・・

May I have a day off on　ＸＸＸ？，because　ＸＸＸ

表現も大切だと思います。
でも、端的で明確な意思表示のほうが相手に伝わるとおもうのですが・・・。

>>6 welciayorkmartさん
そうですよね.momはマミー、ママン、みたいな小さい子が言うんでした。
今度からはmotherにします。。。
>>7 ｊｐ-ｖｎ-in-egさん
あ、もちろん最初に休みます。と言いました。。。
でも法事というのを英語で言うんが難しかったです。分かってもらえたんだろうか。。。
未だに疑問です。。。

りさままさん

失礼したしました！
すいません、差し出がましいことを言ってしまって・・・
お詫びに・・・

I have to attend the memorial service for my late mother.
That's the second anniversary of my mother's death.

こんな感じかと・・・。

>>9 ｊｐ-ｖｎ-in-egさん
いえいえ。私、３回忌というのとsecond anniversary というの、このサイトで指摘されて初めて気づきました。memorial day past three years とか適当に並べてました。。。
結局、日本の文化としてそういう物があるんだ、、、見たいに分かったみたいでしたが。。。でもきょとーーんとしてました。。。とほほ。。。