Q-Eng

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元のページに戻る　　　　　　2013初出　2024/10 確認

１．動画 （The White House 公式）　.　　　　
　　演説は 2:45～21:05 （18min 20sec）　発話速度 120wpm（拍手の計約20秒は除く）。
　
　　
字幕 ： 開始後 で字幕On/Off､ で言語選択。文字の色やサイズﾞはｵﾌﾟｼｮﾝから｡
　　　　 動画を見るとき、 でフルスクリーンに拡大すると見やすい。
　　　　 日本語字幕はない

２．英文 　
　　・Barack Obama's Second Inaugural Address ： 印刷向き Wikisouce A4×4枚

３．日本語訳 (日本の新聞はこれしか残っていない）　
　　　日本経済新聞の訳 ： 画面右上に 「印刷」ボタン ： 小でA4×5枚

４．音声と米日対訳
　　　ラダーシリーズの対訳 ： 対訳で便利。 音声は動画の方がよい。

ーー以上ーー