Q-Eng

ちょうど10月に入ったところだしぃーー。
私もこれから、えるままと一緒にお勉強させてもらいます～♪
よろしゅうお願いします。ぺこりん♪

私が気になったところは、

The President is being coached
to be crisper, to shorten his answers.
対訳は字幕用に作られているから、訳されていないけど、
ハッキリ、シャキシャキと、手短に話す　って感じかしらね？
新聞だと、多分enunciate か、articulate って書くところなんでしょうね．．．

Romney will come armed with
several one-liners.
ここは、決め台詞で武装してくるって感じかしらね？ｗ

one-liners　は、日本語に訳すと決め台詞ってなっちゃうけど．．．決め台詞って別に笑いを取らなくてもいいじゃあない？

でも、アメリカの大統領にとっては、ジョークがさらりと言えることも重要な資質なので、Yes, we can みたいなのも決め台詞だけど．．．笑いが取れるやつ．．．なんかいい例が思いつかないけど、そーゆー意味も込められてるんじゃないかなあと、思いました。

まあ、オバマにせよ、ロムニーにせよどっちが大統領になっても日本にはありがたくありませんが．．．どっちがマシかと言えば、オバマかなあと私は思ってます。
それに、ロムニー夫人が大統領夫人じゃあ困るよね．．．あれじゃあちょっと．．．

ところで．．．これ、コミュにする気はない？？
喜んで参加するけど．．．きっとみんなもそーだと思うけど．．．
どお？？

ABCニュースシャワー！
知りませんでした・・・。
さっそく見ました。
ありがとうございます。
コミュになれば私も参加しますよー。

>>1 ちょび。さん
手抜きがバレた感じww
crisperはよりcrispに、クリスプと言えば、サクサクってイメージしましたねー。
そうそう、「ハッキリ、シャキシャキと」って感じですよねー。

one-linerへの文化の違いの考察ww、面白いですねー。確かにー。

過去の失敗例をまとめたのをみたけど、ほんとにこれで形勢逆転とか平気でするからねー。
なんせあのブッシュさんがカメラをガン見して勝っちゃったくらいだし。
面白い見物（みもの）ではありますね。

>>2 ちょび。さん
>>3 ｊｐ-ｖｎ-in-egさん

あー、ありがとうございます。
ちろっとは考えたのですが、なにせ本人が気が向いた時って感じだったので。

えーと、もしつくるとなれば、ニュースで英会話を参考にさせていただいて、
まずは学習報告と質問スレを立てればいいかな？

他に、ご意見・ご要望や何か注意したほうがいいことがあれば、ご教示くださいませ。