Q-Eng

比較的小さい規模の改良では、
単にインテリアのテーマカラーを変えたり、
家の塗装を塗りなおしたりするredecorate、
新しい家具や装飾品を購入するrefurbishなどの表現があります。
もっと大がかりな改良では、
古い家を大きく近代的にするならばrenovate、
根本的に建てなおしを図るならばrebuildを使います。
だそうです。
http://www.waseieigo.com/40rigyou.html

ありがとう！
和製英語　ほんとにややこしいよね～　英語の形してるからよけい紛らわしいんだよね。和製英語はひらがな表記にする法律を作ってもらいたい！

えるままありがとう！さっきやったばかりなのに、もう忘れてるところだったよ^^;

waseieigo.com？そんなサイトがあるんだー！
と思って見に行ったら…なに～この「き行」とか、ってどういうこと～？？
あ行、か行、さ行とかは聞いたことあるけど、「き行」なんて初めて見たよ～。

それはさておき。

実はついさっき「キャッチコピー」が和製英語だと知ったばかり。
それで、私がみたサイトでは（どこか忘れた^^;）英語ではcatch phraseといいますと書いてあったのに、このサイトでは「キャッチフレーズは和製英語で、catch-word」だって。
もうーーーどれを信じればいいのーーー。とりあえず、これだけ集めてあるんだから、このサイトを信じておこうかな…。

>>3 marukoさん
ありがとうございます！
（他の方も見つけたらどうぞ書いちゃって下さい♪＜苦情のるつぼになりそうだww）

見つけたら英英辞典で引いてみるのもいいかもしれませんね。

おー！　単語ゲームではこんな話題も上がってたんですね。
和製英語、ほんと気づかず使ってしまって困りモンです。
こんな便利なサイトがあるとは。ぜひ端から読もうと思います。

＞marukoさん
キャッチフレーズは英語ですよね。OALDにもありますもん。
あのサイトの全部を全部信じてもいけないと知って良かったデス。

私も思いついたら書きに来ますね。参考にさせてもらってありがとう、えるまま！

あー！そうか！英英辞典で調べるという手があったか！

http://www.merriam-webster.com
catchcopy 記載なし
catchphrase 記載あり
catchword 記載あり　catchphraseに同じと載ってたよ…。

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/
catchcopy 記載なし
catchphrase 記載あり
catchword 記載なし

でした。
ということは、キャッチコピーは和製英語だけど、キャッチフレーズはよさげじゃない？？

載ってなかったものについては、いちおう catch copyと間をあけたもの、catch-copyとハイフンでつなげたものも調べたんだけど、なかったです。

ごめん関係ないことを。途中まで書いちゃったのでいちおうご報告まで。

リフォームの話にもどって…
re-なんとか、はそれでもなんか想像がつかなくもないけど、make overって絶対わかんなかった。あっても気がつかなかっただろうし、もちろん自分でも使えなかった。renovateをよく聞いた気がしてたのは、単に私の周りにそういう人が多かったからか。増改築みたいな。他にもいろいろ言い方があるんですね。　Thank you for sharing!

>>7 marukoさん
いやいや、せっかく調べたことはお互いシェアしていきましょう。
（もちろん自分でやるのも大事だけど、）
他の人がまとめたのを読んで再確認することもあるし！

>>pocoさん
実体験、待ってます！ww