Q-Eng

インフルエンザだったんですか！
まだ完全に復活されてないようなのでしっかり治してくださいね。

問題のほうは…半分間違えてしまいました。
一番の問題なのは自信があった D を間違えたこと。
ヘルシーフードという日本語に毒されちゃってたんだろうなあ。
その次は苦手だとわかっていた econom～ がそろった A を間違えたこと。
みんな似た感じなのですぐに混乱しちゃいます。

次の出題も楽しみにしていますが、くれぐれも無理はなさらないようにお願いします。

ジーニアス大英和に

# a healthy climate 健康によい気候
# healthy food 健康食品
# To walk is healthy exercise. 歩くことは健康によい
# Eating raw vegetables is healthy. 生野菜を食べるのはヘルシーだ。

という例文が載っています。

また、ODEには

# You can prepare a healthy meal in ten minutes flat.

OALDには

# an awareness of the importance of eating a healthy diet
# healthy eating
# You don't have to spend a fortune to give your family tasty, healthy meals.

そうなるとDは、healthyでもいいような気がしますが・・・

それは大変でしたね。私の娘もインフルエンザに罹り、病院にてタミフルを
処方してもらい、２～３日で回復しました。
　今回もありがとうございます。結果は残念ながら、半数の正解となりましたが、
まあ実力かなと思います。

neginohanaさんのおっしゃていることを私なりに調べましたが、確かに
　　healthy　１　健康な
　　　　　　　 ２　健康によい　a healthy climate 健康によい気候
healthful １　健康によい
　　　　　　　　２　<<まれ>> =healthy
（ジーニアス英和辞典3版より）
　　healthy 1 physically strong and not likely to become ill or weak
a healthy baby boy
2 good for your body a healthy lifestyle
　　　　　　　　　　　　　（ロングマン現代英英辞典より）
　
いずれの辞典も二番目の意味に「健康によい」とかいてあります。
一般的にこの意味では　healthy　は使われないのでしょうか？

間違えたと思っていたのが正解の可能性も？
very healthy food で検索してみました。

http://www.google.co.jp/search?q="very+healthy+food"&hl=en&prmdo=1&prmd=imvns&source=lnms&tbm=bks
http://endic.naver.jp/srch/ex/very%20healthy%20food

# 追記 very が欠落していたリンクを修正しました。

Twitter で　聞いてみましたら、２人のアメリカ人が答えて下さり、いずれも

Oatmeal is a very（healthy) food.　　の方が
Oatmeal is a very（healthful) food. 　よりもよく使われる。

とのことでした。
どちらも文法的には間違いではないそうですが。

出典の本は１９９４年発行ですから、その後ことばが変わってきたのかも。

入試に出たら、どうしよう。　（私は受ける予定はありませんけどね）

＞hadaさん
＞ken14さん
＞neginohanaさん
調査ありがとうございます。少なくともこの本では healthful が正解でした。
言葉が変わってきた可能性もありますね。
ただもしかしたら、（これは逃げ道に近いですが）、「もっとも適切なものを選べ」という問題として、healthy よりも healthful を正解とするものかもしれません。

問題解説も加筆訂正しておきます。m（_ _）m

ちょっとお邪魔します。healthy と healthful の件です。実はこの出題の二週間ほど前にラジオを聞いていて、- healthful food... というようなフレーズを耳にして … healthy でないの？ と辞書を引いたのでこの問題はわかりました。自分としては簡単に言えば、「健康的である」と「健康、身体のために良い」と区別がつくのでこの二語は使い分けられて然るべきかも、と納得してました。ちなみにコリンズコウビルドの英英には healthful のエントリーはありませんでした。それでそのままにしてましたが今回お調べになった方までいらっしゃるのでワタシも少し見てみました。アメリカンヘリテージ辞典に注釈があるようです。引用します。

The distinction in meaning between healthy (“possessing good health”) and healthful (“conducive to good health”) was ascribed to the two terms only as late as the 1880s. This distinction, though tenaciously supported by some critics, is belied by citational evidence—healthy has been used to mean “healthful” since the 16th century. Use of healthy in this sense is to be found in the works of many distinguished writers, with this example from John Locke being typical: “Gardening . . . and working in wood, are fit and healthy recreations for a man of study or business.” Therefore, both healthy and healthful are correct in these contexts: a healthy climate, a healthful climate; a healthful diet, a healthy diet.

以上です。ワタシの様にキチンと調べないで納得してしまう身では口幅ったいのですが、辞書は市民権を得た新語や新しい用法については載りますけれど廃れたものを網羅しているとは限りません。また、ネィティブに聞くのも場合によってはかなり言語感覚のあるヒトでないと信用しきれない、と常々考えています。今は幸いインターネットで調べられますので、そういったものにあたるのも手かと思います。今回は healthy healthful だけでイロイロ出てきました。英語圏の作家ですとか、コトバにうるさいヒトですとかがいましたし、知恵袋的なモノにもありましたよ。今回参考にしたのは、ひとつあげると grammarist.com このサイトは非常に役に立っています。

>>7 dominique aka gronamtheoxさん

詳しい説明ありがとうございます。なんと微妙な感じなのでしょう！
ここをご覧になっている皆様にも大変にたつことでしょう。！

どうも、元々は
　healthy は “possessing good health”
　healthful は “conducive to good health”
らしいですね。でも、早くも16世紀には
　healthyがhealthfulの意味で使われ始めてきた、ということなのでしょうか。

日本語でも似たような表現があるかも、と思いました。
例えば「いきなり立ち上がって」という意味で「やおら立ち上がって」と言うケースがあると思います。しかし「やおら」の原義は「ゆっくりと」なのです。
　そんな感じかな、と私は思いました。

多謝。m（_ _）m

ご明察ですね。grammarist に簡潔に整理されていますのでリンクを貼っておきます。


http://www.grammarist.com/usage/healthful-healthy/

ワタシは最初 名詞の派生語として -y -ful で説明が付かないか考えてみたのですがナカナカ 考え付きませんでした。handy と handful … 手の、というトコロから「手で扱いやすい、便利な」 handy にはそんな感じがあります。一方で handful は「手にいっぱい、一握りの」という感じでしょうね。

この類推からいくと、healthy は 健康的 (様子や内容が)、 healthful は 健康 (の要素)に溢れているという感じなんだろうと思います。 味は抜きにして「滋味豊富」といったところでしょうか。

接尾語の -y は日本語の ○○的同様に包括的すぎるきらいがあるのかもしれません。

「やおら」は知りませんでした。「諦める」というのは物事を明らかにするというトコロから来ているというのと似てますね。

正解半分。しかも勘だけ。勘を鍛えるか。。。

>>10 hasyさん
単語ですからカンを鍛えるのではなくて意味を覚えましょう＾＾