Q-Eng

これはちょっと違うような気がします。
> be dissapointed は「他者/他事のイケてなさにがっかり」で、
> be discouraged は「自分のイケてなさにがっかり」なんですね。

こっちのほうがぴったりな感じ。
> be disappointed はがっかりはしているけど、希望を失うほどのがっかりではない。
> 希望を失うほどのがっかりなら be depressed が使えそう。

自分の写った写真を見て、自分はカッコいいと思ってたのに、そうでもない現実を知りがっかりした程度なら be disappointed 。 もう生きてられないというぐらいがっかりしたなら be discouraged でしょうか？(笑)

動詞で encourage というのもありますね。

>hadaさん
コメントありがとうございます。
そもそも日本語で「がっかりする」というのにも、

(1)他者/他事の悪いことについて自分ががっかりするパターン
(2)(大失敗することで、あるいは他者のすごく良い面を見て相対的に) 自分の自信が無くなってがっかりするパターン

と分けられるということに気づいたのが個人的に目からウロコだったので、
そちらに注目する書き方となりました。
落ち込み度合いの差も両者の大きな違いですが、そちらはそれほど明確にはしていませんね、私。

>>2 gyutakuさん
日本語の使い分けはたしかにありますね。でもググってみると I was disappointed with my grade という表現を使っているページがあるのですが、もしこの表現が正しいとすれば、これは他者でも他事でもなく自分のイケてなさにがっかりしていると思うんです。

>hadaさん
なるほどなるほど。
Oxford の例文でも"I was very disappointed with myself."というのもありますし、
必ずしも、他者vs自分 とは言い切れないようですね。
逆に、他者/他事が原因だとしても、それの環境を打破する自信が無いのであれば、
be discouraged なんでしょう。

ただ、be disappointed with の使われ方を見ていると、他事/他者についてのがっかり
が圧倒的に多いと私は感じています。