• ようこそゲストさん!

ma-chan-frogさんの日記

(SNS全体・外部に公開(Web全体に公開))

2011年
05月09日
09:36 ma-chan-frogさん

today's useful idiom

  • 英語の話題
get cold feet ためらう ちゅうちょする

I was going to buy a ring, but I got cold feet!
指輪を買いたかったけど、ビビっちゃったよ~!

from 読売新聞 'Hi, Annie!'
  • 総アクセス数(2,033)
  • 拍手拍手(3)
  • お気に入りお気に入り(0)

コメント

1番~4番を表示

2011年
05月09日
10:19
bonsuke2010さん

 coldではなく、wetを用いたget one's feet wet(初めてやる、始める)だとか、
get someone's feet wet
(~に初めてやらせる)なんて表現もありますね。

 The film star got her feet wet on television.
  (その映画俳優はテレビに出演したのが始まりだった)
 The instructor took me up on my first jet flight just to get my feet wet.
  (インストラクターは、とにかく初めての体験をさせるために、私をジェット機に乗せた)

2011年
05月09日
13:34
ma-chan-frogさん

bonsukeさん、ありがとうございます。
get one's feet wetって、日本語の「手を染める」に似てますね。

2011年
05月09日
23:42
ma-chan-frogさん

ココネで勉強されている方は、ぜひpenchanteさんのおへやに行ってみてください。このfoot/feet関連のidiomをたくさん紹介してくださってます。

2011年
05月10日
05:40
MihoGさん

びびって、脚が凍りついたってねwww (^^*

get my feet wetねぇ~、初耳です~! 
足慣らしならぬ、足ぬらし??(笑)

1番~4番を表示