Q-Eng

私の名はあーす。
英語が単なる勉強から、友人と通じ合う道具に変わった、と前回の日記に書いた。
しかし、この道具、使用法が難しい。
取扱説明書が分厚過ぎる。使用方法が多すぎる。細かすぎる。
全部読み切れない。読んだ部分も覚えきれない。
だから！！！
こうなったら、新しい携帯電話を買った時のように、解らないけれどとにかく使ってみよう。
習うより慣れろ。


しかし、これが大変！
慣れろったって、全然慣れないことをやるのだから、なかなか慣れない。
とにかく半日かけて何行かの英文のコメントを書いてみる。
そのコメントに対し、ネイティブのフレンドが答えてくれる。
これを読むのに半日かかる。
少しわかる。
分からないところは質問してみる。
I’m sorry, I can’t understand this sentence…....
それをフレンドが説明してくれる。
また分からない。
また質問してみる・・・・・。
一つの日記を理解するのに1週間も2週間もかかった。
（なんて我慢強いフレンドさんなんでしょう。ひたすら感謝です。）


溢れる感情はあるのに、言い表せるのは決まり切った言葉だけ。悲しい・・・・sigh….
仕方がない、骨組みだけで行こう。
欲張るから挫折する。
100の中の一番言いたい事だけ言って後は切り捨てる。
必要なのは切り捨てる勇気。
（ああ、こうやって体の贅肉もそぎ落としたい！！！）
言いたい事は下手でも言いたい。
だから、間違いに気を付けるより、とにかく書いてみる度胸。
（いいのよ、いいのよ、どうせ顔は見えないんだから、と開き直る。）
相手の返事に中途半端な返事は失礼だ。
話が通じなくなる。
だから誤解を防ぐためにも、分からなければ何度も聞いてみるしつこさ。
（毎回I’m sorry my English is so poor!と謝る。本当に申し訳ないから。）
そう、これが、厚かましくなったおばちゃんの英語道！


そして1ヶ月半。4月半ば。
あれ、どうしたんだ？今日は？
何か言葉が頭に浮かぶぞ。
正しいかどうかは問題外。
とにかく何か英語が出てくる。
単語が出てくる。（勿論限られた数でしかないが・・・）
和英を調べるのではなく、英和で確認するために辞書を使っている！
この驚き！自分で自分に驚く！


前よりコメントが書ける。
フレンドの英語が読みやすくなった。（勿論ほんの一部分だけ）
読みながら笑ったりする。
なんか楽しい。
フレンドの使った表現を真似してみる。
ちょっと勇気を出して、辞書で調べた言葉で新しい表現をしてみる。
お・・・。通じた！
ますます楽しい！
一緒に笑ったり、驚いたり、冗談を言ったり（その冗談を理解するのに数日を要したりするが）・・・。


こうして英語は、道具から言葉になった。
そう、取扱不可能と思えた道具から、自分の思いを伝える事が可能な（？？？かなり疑問だが）言葉に。