Q-Eng

　福岡のとある英語教室に見学に行ってきました♪
忘れないうちに・・・　単語ﾃｽﾄ（東日本大震災関連）
（英語は冠詞、定冠詞、複数形　も考慮に入れて書く）　皆さんもチェックしてみてください＾＾

１　思いやり
２　災害救援活動
３　任務
４　被災地
５　義援金を送る
６　被災者
７　自衛隊
８　防衛省
９　幹部
10 人員
11 空母を配備する
12 警察庁
13 警視庁
14 １万人以上が行方不明である
15 津波の映像
16 私の心は痛んだ
17 心痛むニュース
18 ＡをＢに例える
19 炉心溶融
20 赤十字社
21 有名人（一語で）
22 募金活動
23 原子力発電所
24 原子炉圧力容器
25 原子炉格納容器
26 建屋
27 使用済み核燃料
28 放射能
29 放射性物質
30 放射線量

　８人ほどのクラスで、２時間の授業　（月謝　\17,000）
でも、交通費を入れると・・・orz それより更に　体力的な問題が・・・（^-^;）　
　以前1度、同時通訳の教室に１ヶ月だけ行ってみたことがあるけれど、宿題はテープの書き起こし、授業は英文を読む役と逐次通訳をする役を交代でやっていくというものだった。
私には難しすぎるという感想。
　今回は、ただ通訳をするのではなくて、その真髄みたいなものを教えようとしてることが伝わった。
例えば・・・　原発の記事で

　What is the significance of the removal of 750 workers from the nuclear plant?

　significance = 重要性　ではちっとも気持ちが入っていないと。
辞書どおりの言葉ではなく、それを消化し、自分の言葉で表さないといけない。　それこそが、通訳の醍醐味なのだと。
先生は　関西の平野レミ　みたいな方でした（大学でも教えてる）
　参加したいけど、無理だろうなぁ。。。
せめて、隔週だったなら！！

　この教室では宿題もかなりの量が出されるとのこと。
毎日数時間かける必要がありますけど、英検１級というのはちょっとやそっとやったからと言って取れるものではないので、当然のことです
とおっしゃってました。。。。。ごもっとも　＾＾；