Q-Eng

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表ページに戻る　　　　　　　　　　　2023/10 確認

「白雪姫　Snow White」 は ドイツの民間伝承のグリム童話。 英語は独語からの翻訳。
20～30分程度で 筋書きは知っており、ゆっくりした話し方が多いので初中級向き。

下記は無料の代表的なもの。

１．聞き取り
  （１） 英音朗読 ・・・・英国童話サイト 　　　　　　　　　　　120wpm （かなり遅い）
　　　　　（27分）　　　　若手女性ナレーター Natasha Gostwick。 平均は遅いが緩急あり

  （２） 米音朗読 ・・・・米国の童話サイト.　　　　　　　　　　140wpm （中級の早さ）
　　　　　（20分）　　　　男性ナレーター Chuck Brown。　

  （３） 米音ドラマ・・・・米学習用 Candlelight Stories. 150wpm （国際的早さ）
       (↑おすすめ）    配役・効果音・楽曲 のある本格ラジオドラマ
　　　　　（30分) 　　　　 見事な音響や楽曲に感動する。 台本付き。

２．英文印刷
    　ドイツ語からの翻訳のため定型がない。 上記の各サイトに付いている。

３．日本語訳 ブラウザChrome既定印刷
　（１） 英和対訳版・・松本博則 訳　印刷は不可 （2002）
　　　　　　　　　　　　　（英語底本は 英 Margaret Raine Hunt. 1884）
  （２） 印刷向き訳・・上記の日本語版。 A4×10 （2002）

ーー以上ーー　
-