Q-Eng

１　Ｂ 彼女は映画に行くことに興奮した。
２　Ｂ彼女は大学の生活に喜んでるように見えた。
３　Ａ映画を作ることは興奮するような仕事だ。
４　Ａ彼女は、その立っている男性を知っていた。
５　Ｂ彼女は、門の前で立っている男性をしっていた。
６　彼女は門の前で立っている男性をちょっと見た。
７　Ｂ私は時計を修理してもらった。
８　A私は、その道路を渡っている猫を見た。

？？？

今週もありがとうございます。チャレンジします。

1 B 彼女はその映画を観るのを楽しみにしていた。
2 B 彼女は、大学生活を満喫しているようにみえた。
3 mivies-movies 間違ってますよ。　A 映画作りは、胸をワクワクさせる仕事だ。
4 A 彼女はその立っている男性を知っていた。
5 B 彼女は入り口のそばに立っている男性を知っていた。
6 彼女は入り口のそばに立っている男性を見た。
7 B 私は自分の時計を直してもらった。
8 A 私はその通リを渡っている猫を眺めていた。

次週の回答楽しみにして待っています。

出題ありがとうございます。日本語が変な気もしますがとりあえず。

1) B - 彼女は映画を見に行くことにワクワクしていた。
2) B - 彼女は大学生活を楽しんでいるように見えた。 この問題は迷いました。
3) A - 映画作りは刺激的な仕事だ。
4) A - 彼女はその立っている男を知っていた。
5) B - 彼女は門に立っている男を知っていた。
6) 彼女は、彼が門に立っているのを見た。
7) B - 私は自分の時計を修理してもらった。
8) A - 私は通りを横切る猫に目を向けた。

うっかりしていて出遅れました。


１　　B She was excited about going to the movie.
彼女は映画に行くのを楽しみにしている。

２　B She looked pleased with her college life.
彼女は大学生活を楽しんでいるように見える。

３　A Making movies is an exciting job.
映画を作るのは、わくわくする仕事だ。　

４　　A She knew the standing man.
　彼女は、その立っている男を知っていた。（知り合いだった）

５　B She knew the man standing at the gate.
彼女はその門のところに立っている男を知っていた。（知り合いだった）

６　　She saw him standing at the gate.
彼女は彼が門のところに立っているのを見た。

７　B I had my watch mended.
私は時計を直してもらった。

８　　A I looked at the cat crossing the street.
　私はその猫が通りを横切るのを見た。

＞カリエール、さん
初参加でしょうか。ありがとうございます。
残念！　６が違いました。ここは「知覚動詞」を踏まえた訳例にしなければならないのです。
４と似ているようで違うのです。また the man ではなく him です。
難しく感じられるかもしれませんが、大事な点です。知らなかったら覚えてください。
またのチャレンジをお待ちしています。

＞ken14さん
今週もありがとうございます。３のタイポもご指摘ありがとうございます。
残念！　６が違いました。ここは「知覚動詞」を踏まえた訳例にしなければならないのです。
４と似ているようで違うのです。また the man ではなく him です。
難しく感じられるかもしれませんが、大事な点です。知らなかったら覚えてください。
８は眺めるにしましたね。そっちのほうが近いでしょう。
またのチャレンジをお待ちしています。

＞saruさん
毎回ありがとうございます。
８が惜しい！　「横切る猫」ではなく「猫が横切っている」になければならないのです。
でも６がすばらしい！　いい感じに学ばれているのではないでしょうか？
またのチャレンジをお待ちしています。

＞neginohanaさん
＞うっかりしていて出遅れました。
いえいえ、間に合えばいいのです＾＾ありがとうございます。
あああ、１と２は過去形にしましょう（ToT）弘法さんも筆の誤りですね。
８は厳密に言うと「横切っている」がいいです。
ぜひまた来週もご参加をお待ちしています。