Q-Eng

毎週水曜日は smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題を引き続きお届けします。
今週は解答編です。

今回もコメントありがとうございました。
life は意外と侮れない単語だと分かっていただけたのではないかと思います。
それでは解答と解説に参ります。


以下の英文の意味を書きなさい。その際できるだけ「命（生命）」や「生活」という言葉以外を使いなさい。また、それぞれの life の意味が他と重複しないように気をつけなさい。

(1) There is no hope of discovering life on other planets.
解答例：他の惑星に生物を発見する見込みはまったくない
解説 ：life には（集合的に）「生物」という意味がある。例えば bird life と言ったら「鳥類」を表すことがある。

(2) I refuse to dedicate my life to children.
解答例：一生を子供のために棒に振るのはごめんだ
解説 ：life には「一生、生涯」という意味がある。（関係ないが、この例文は個人的に嫌な例文だ…子供がいるのに浮気をする（主に）女性の言い訳だろう）

(3) Too bad, but life is like that.
解答例：実に残念だが、人生なんてそんなものさ
解説 ：life には「人生」という意味がある。（「一生」や「生涯」と似ているが、この文脈には合わない。言葉って難しい）

(4) Sake is the life of man.
解答例：酒は人間の活力だ（意訳：活力を与える）
解説 ：life には「活力、元気（の素）」という意味がある。なお sake とは日本酒のことで、既に英語になっている。知らなかったら辞書で確認しましょう。

(5) I read a life of the late Mr. Kennedy.
解答例：私は故ケネディ氏の伝記を読んだ
解説 ：life には「伝記」という意味がある。けっこうな盲点の意味である。

(6) This size is larger than life.
解答例：この大きさは実物以上だ
解説 ：life には「実物、本物」という意味がある。

(7) She was the life of the party.
解答例：彼女はパーティの中心だった
解説 ：life には「その場を華やかにする人、中心人物、花形」という意味がある。知らないと変な意味で取りやすい。

----------

いかがだったでしょうか？
life が怖くなったかもしれないですね～。でも実際はこんなふうに使うこともありますので、ぜひ覚えてください。

それではまた来週～

問題編
http://q-eng.com/diary/381

出典：