Q-Eng

「一般に紙は木から作られます」という場合の「木」は wood と tree のどちらでしょうか

In general, paper is made from ... wood? tree?

tree [noun]

a very tall plant that has branches and leaves, and lives for many years

⇒とても背の高い植物で、枝や葉があり何年も生きている

wood [noun]

the material that trees are made of

⇒木を作っている物質

ということで、tree は「木」、wood は「木材」あるいは「木質(もくしつ)」。

なので、paper は wood から作られるというのが適切です。

「紙は木から作られる」

○"Paper is made from wood."

×"Paper is made from tree."

さて、これと同じ関係が stick と branch にも言えます。

どちらも「枝」ですが、英英辞書の定義を見比べてみましょう。

stick [noun]

a long thin piece of wood from a tree, which is no longer attached to the tree

⇒tree から取れる「長くて細い木材」で、もう木には付いていない

branch [noun]

a part of a tree that grows out from the trunk (=main stem) and that has leaves, fruit, or smaller branches growing from it

⇒幹から生えている「木の一部」で葉や果実、さらに小さい branch を持っている。

branch は tree の一部。

stick は (tree から切り離された) wood の一部。

なので、

「次男の子豚は木の枝で家を建てました」

○"second pig built a house made of stick."

×"second pig built a house made of branch."

また、stick　に関しては「木から切り離された」とはっきりと書かれていますね。

ということで、"pick sticks up" なら落ちている枝を集めるですし、"pick branchs up" なら木に生えている枝を集めるってことになるんでしょうね。

いや、集めた時点でもはや branch じゃなくなるから、後者のような表現はやっぱりちょっと変？

このあたり、ネイティブの感じ方を知りたいものです。

おまけで、枝 (branch) のバリエーションを紹介。

大きさについての定義が無い stem (茎も枝も幹も全部 stem)を初めに、以降は太いと思われる順番に並べてみました。

stem [noun]

the long thin part of a plant, from which leaves, flowers, or fruit grow.

⇒植物の一部で長く細い、葉や花、果実をつける

limb [noun]

a large branch of a tree

⇒大きい branch

twig [noun]

a small very thin stem of wood that grows from a branch on a tree

⇒木の枝から生えている小さくてとても細い木製の stem。

stalk [noun]

a long narrow part of a plant that supports leaves, fruits, or flowers

⇒植物において葉や果実、花を支える長くて細い部分

*斜字はLDOCE (LONGMAN Dictionary of Contemporary English) Onlineより抜粋

http://pewebdic2.cw.idm.fr/</p>

他にもいろいろ調べてます↓

[シリーズ]英英辞書で調べてみました