Q-Eng

いずれも「お墓」を意味する単語ですが、違いはなんでしょうか。
調べてみました。

tomb [noun]
a stone structure above or below the ground where a dead person is buried
⇒人が埋葬されている土地の上にある石の構造物

grave [noun]
the place in the ground where a dead body is buried
⇒死体が埋葬されている地中

cemetery [noun]
a piece of land, usually not belonging to a church, in which dead people are buried
⇒複数の死体が埋葬されている土地で、主に教会に属していないもの

だそうです。
tomb は墓石、grave はお墓、cemetery は (教会と関係ない) 墓地と覚えることにする。

ちなみに、教会の隣にある墓地は graveyard だそうです。

以下、蛇足

tomb も grave もあまり見かけない単語かもしれませんが、ゲームで使われていたので知ってました。
tomb は名作アクションゲーム tomb raider （アンジェリーナジョリー主役で映画化もされました）で。
graveyard や bury なんてのはトレーディングカードゲーム Magic the Gathering で覚えました。

ここ数年じっくりゲームをする機会がないのですが、数ヶ月に見た PS3 の Uncharted というゲーム（トゥームレイダーの主人公を男にしてすごくしたやつ）のデモは魅力的だったなぁ。
やってみたいなぁ。
残念ながら PS3 は持っていないのですが・・・。
あ、Uncharted ってのはチャートされていない、つまり「未開の」という意味だそうです。

*斜字はLDOCE (LONGMAN Dictionary of Contemporary English) Onlineより抜粋