Q-Eng

hada のコメント：

これは何となくわかっていました。 とはいえ、それだけで終わらないのが gyutaku さんの調べてみたシリーズですね。 クレヨンや塗り絵が出てくるのは意外でした。

koto22 のコメント：

なるほど。とても丁寧にまとめておられますね！
勉強になります。
　colorのような単純な単語で英米でスペルが違うなんて・・・
短い方に統一しようよって言いたい＾＾

tamiebest のコメント：

よかったー　「クレヨンしんちゃん」　が　「ドローしんちゃん」じゃなくて！

今回もすっきりさせていただきましたーm（_ _）m

gyutakuさんの日記は内容もそうですが、なぜか読みやすいですよね。構成や日本語が上手なのかな？

>hada さん
ありがとうございます＾＾
他にも関連しそうな言葉ってことで、スケッチ とか青写真とかいろいろ思いついたんですが、全部書くとすごい量になるので。

＞koto さん
米英のスペル違いだと centre と center なんてのも有名ですね。
ややこしや～

＞tamiebest さん
ところで、クレヨンしんちゃんは、どうしてクレヨンなんですかね。

＞MST さん
多分好みの問題です＾＾

＞savana.rice さん
You just read my mind!
実は、始めは picture, drawing, painting の比較で書いてたんですよ。

tamiebest のコメント：

うはww
よもや、自分のコメントの説明をすることになるなんてw（embarrassed＞＜

アニメ「クレヨンしんちゃん」に対する「えんぴつしんちゃん」なるものがあって、その「えんぴつしんちゃん」は言葉遣いの荒い小学生なんです。

で、tamiebestはこう、脊椎反射でパッと閃いたですよ。

「クレヨン」は幼稚園児が使う道具、「えんぴつ」は小学生が使う道具ということでタイトルを分けているのであれば、「crayonしんちゃん」だと今の放映されてる「クレヨンしんちゃん」だけど、「drawしんちゃん」だと、「えんぴつしんちゃん」になるなーと。
　　　
　　　
で、gyutakuさんのpost↓
＞ところで、クレヨンしんちゃんは、どうしてクレヨンなんですかね。

これ！気になって調べてみたんですけど、わからず（＞＜）
おそらくtamiebestの仮説（仮説て！）で行くと「しんちゃんが幼稚園児」だから？　仮説は仮説のままですけれども＾＾；

＞tamiebest さん
脈絡がまったく無くなってしまうレスなんですが、フランス語ではクレヨンは鉛筆という意味だそうで。
英語のクレヨンはフランス語のクレヨンパステル（色鉛筆）を略した結果だそうでって Wikipedia に書いてありました。