(SNS全体・外部に公開(Web全体に公開))
[調査] draw と paint の違い
どちらも「(絵を)描く」なんですけど、はっきりとした違いがあります。
英英辞書では以下のようになっています。
draw [verb]
to produce a picture of something using a pencil, pen etc:
⇒鉛筆やペンなどを使って何かの絵を作ること(描く)
paint [verb]
1. to put paint on a surface
2. to make a picture, design etc using paint
⇒塗料(絵の具)を表面につけること(塗る)
⇒塗料(絵の具)を使って絵やデザインなどを作ること(描く)
ということで、同じ picture を描く動作でも、
・「ペン」を使うのが “draw”
・「筆(絵の具)」を使うのが “paint”
それでは、ペンでも絵の具でもなく、クレヨンを使った場合はどっちでしょうかね。
クレヨンで絵を描くという意味の動詞、その名も “crayon” というのがあるそうで、英英辞書の定義では、
crayon [verb]
to draw something with a crayon
⇒クレヨンで何かを draw すること
となっています。
定義文に使われていることからも draw の方が良いと判断できるでしょう。
どんどん話はずれますが、「塗り絵」の場合は、
colouring ; coloring [noun]
the activity of putting colours into drawings, or of drawing using crayons, coloured pencils etc:
⇒drawing(draw されて描かれた絵) に色をつけること(塗り絵)、または、クレヨンや色鉛筆などで draw すること
となるそうです。
「塗り絵」は「絵を描く(何かの形を表す)」ではなく「絵に色をつける」行為なんですね。
カラーは英米でスペルが違いますが、個人的には color が好きです。
単純に短いから。
#斜字はLDOCE (LONGMAN Dictionary of Contemporary English) Onlineより抜粋
http://pewebdic2.cw.idm.fr/
他にもいろいろ調べてます↓
[シリーズ]英英辞書で調べてみました
コメント