Q-Eng

slate（石板）って大昔はノート代わりに使われていたんですよね。黒板とかホワイトボードのような。
そのslateには予定やお知らせなどが書かれることから、"公認候補者名簿"という意味や"予定する"という意味があるんでしょうね。

Ayakoさん

コメント、ありがとうございます。
とてもわかりやすい解説も。

今回のニュースは、Obama大統領が次期の立候補を表明した（declare candidacy）というものでした。そのなかで、Obama大統領は前回初めて立候補したので、inspire blank slateだったとか。（立候補の）経歴がなかった（blank slate）ということらしいのですが、前後を聞き取れなかったので、inspireがどういう風に使われているのか、ちょっとあやふやなんです。

とりあえず、勉強のメモとして、日記に載せていて……
真相解明したら、またコメントしますね～。

スレートってよくカタカナで使いますがこんな意味があったとは。あやこさんの解説もすごく勉強になりました！
ma-chanさん、気になったので勝手にちょっと調べてみました。

It's the difference between running as an inspiring blank slate and as an incumbent leading a nation mired in three wars including Libya, with close to 9% unemployment and a controversial record such as the health care law.

inspiring blank slate の訳は「心を動かす新人」となっていました。

blue-san, thank you so much!!!

これです！これです！
そうか～、こういう使いかただったんですね～。
なるほど、「心を動かす新人」！
（今度からはちゃんと調べて載せます）

ところで、blueさん、
新しいアイコンで、どなたかわかりませんでした。
ほっとするようなあたたかさのあるアイコンですね。

＞blueideaさん
inspiring blank slateで「心を動かす新人」、なるほどです。

白紙の石板のようにまっさらな“新人“なわけですね。勉強になりました。

＞ma-chanさん　
コピペしただけでスミマセン＾＾； 　inspiringの使い方、ＴＯＥＩＣの問題にありそうな感じですね。
アイコン、オレンジ色の仲間入りです♪よろしくお願いします＾＾

＞あやこさん
何でもよくご存知でいつも感心しています！